1
00:00:36,203 --> 00:00:40,791
Kurz vor unserer Liebe
Ich habe mich verlaufen, hast du gesagt
2
00:00:40,875 --> 00:00:43,961
Ich bin genauso konstant
als Nordstern
3
00:00:44,045 --> 00:00:47,423
Und ich sagte
ständig in der Dunkelheit
4
00:00:48,215 --> 00:00:49,967
Wo ist das?
5
00:00:50,176 --> 00:00:55,097
Wenn du mich willst
Ich werde in der Bar sein
6
00:00:55,306 --> 00:01:00,978
Auf der Rückseite
eines Cartoon-Untersetzers
7
00:01:01,812 --> 00:01:05,399
Und das blaue Licht auf dem Fernsehbildschirm
8
00:01:06,650 --> 00:01:08,903
Ich habe eine Karte von Kanada gezeichnet
9
00:01:09,445 --> 00:01:13,074
Oh, Kanada
10
00:01:15,910 --> 00:01:19,872
Mit deinem Gesicht
zweimal darauf skizziert
11
00:01:20,164 --> 00:01:25,294
Oh, du bist in meinem Blut
wie heiliger Wein
12
00:01:26,087 --> 00:01:29,882
Du schmeckst so bitter
und so süß
13
00:01:29,965 --> 00:01:36,680
Oh, ich könnte trinken
ein Fall von dir
14
00:01:36,764 --> 00:01:39,391
Liebling, und ich würde
15
00:01:39,475 --> 00:01:41,644
Und immer noch auf den Beinen sein
16
00:01:41,852 --> 00:01:46,065
Oh, das wäre ich immer noch
auf meinen Füßen
17
00:01:46,357 --> 00:01:49,902
Das passiert nur auf der
ferne Küsten eines fernen Landes.
18
00:01:50,361 --> 00:01:52,613
Aber erst vor kurzem,
solch ein Terror
19
00:01:52,696 --> 00:01:55,282
anscheinend getroffen
diese ruhige Gegend
20
00:01:55,491 --> 00:01:57,451
am Stadtrand
von Minneapolis.
21
00:01:57,660 --> 00:02:00,287
Absolut eine Autobombe
ein Fahrzeug zerstört
22
00:02:00,496 --> 00:02:02,164
zwei tragen
Chilenische Staatsangehörige
23
00:02:02,873 --> 00:02:05,668
und anscheinend
eine junge Amerikanerin.
24
00:02:06,252 --> 00:02:08,420
Das FBI
lehnt einen Kommentar ab.
25
00:02:08,796 --> 00:02:11,340
Frühe Berichte deuten jedoch darauf hin
Der Bombenanschlag wurde durchgeführt
26
00:02:11,423 --> 00:02:13,425
von chilenischen Regierungsagenten.
27
00:02:15,136 --> 00:02:16,470
Die Agenten haben es versucht
28
00:02:16,554 --> 00:02:19,431
um Francisco aufzuhalten
und Gisela Higgens,
29
00:02:19,515 --> 00:02:21,350
Wer war
Tournee durch die USA
30
00:02:21,642 --> 00:02:24,770
sich gegen Chiles aussprechen
Militärdiktatur.
31
00:02:25,563 --> 00:02:29,942
Die Polizei von Minneapolis glaubt an die Bombe
wurde per Fernbedienung gezündet,
32
00:02:30,234 --> 00:02:33,946
und dass alle drei Bewohner von
Das Auto wurde sofort getötet.
33
00:02:34,405 --> 00:02:35,906
Die Leichen wurden entfernt
34
00:02:35,990 --> 00:02:38,659
nach Minneapolis
Community General Hospital.
35
00:02:39,118 --> 00:02:40,953
Was die Jugend betrifft
Amerikanerin,
36
00:02:41,162 --> 00:02:43,789
es ist noch nicht offiziell bekannt,
aber wir haben gelernt
37
00:02:43,873 --> 00:02:47,293
dass sie Sarah Williams war,
ein Aktivist aus Chicago,
38
00:02:47,626 --> 00:02:50,171
der auch arbeitete
mit der Sanctuary-Bewegung.
39
00:02:50,254 --> 00:02:51,589
Quellen sagen es uns
40
00:02:51,672 --> 00:02:54,466
dass sie mehrere gemacht hatte
reist selbst nach Chile,
41
00:02:55,009 --> 00:02:56,177
Unterstützung beim Bringen
42
00:02:56,260 --> 00:02:58,971
politische Flüchtlinge
in die USA
43
00:02:59,180 --> 00:03:01,765
Offensichtlich der Tod
eines jungen amerikanischen Mädchens
44
00:03:01,849 --> 00:03:03,434
an amerikanischen Küsten
45
00:03:03,642 --> 00:03:05,603
wirft ein ganz neues Licht
46
00:03:05,686 --> 00:03:07,313
auf beiden
die Sanctuary-Bewegung
47
00:03:07,521 --> 00:03:10,357
und möglicherweise
zum Verhältnis der Regierung
48
00:03:10,566 --> 00:03:12,193
mit dem chilenischen Regime.
49
00:03:12,610 --> 00:03:15,529
Ich bin Bill Haugland und berichte
Live aus Minneapolis.
50
00:03:41,096 --> 00:03:44,391
Wach auf, Maggie
Ich glaube, ich habe etwas
51
00:03:44,600 --> 00:03:46,769
Um es dir zu sagen
52
00:03:48,479 --> 00:03:50,940
Es ist Ende September
Und ich wirklich
53
00:03:51,148 --> 00:03:52,900
Sollte wieder in der Schule sein
54
00:03:55,778 --> 00:03:58,364
Hallo, Fielding.
Heute jemanden töten?
55
00:03:58,447 --> 00:04:00,157
Noch nicht, Tamara.
Ist Danny hier?
56
00:04:00,241 --> 00:04:01,575
Ja. Er ist in seinem Büro.
57
00:04:02,993 --> 00:04:05,329
Oh, Maggie
Ich hätte es nicht versuchen können
58
00:04:05,412 --> 00:04:09,124
Mehr
59
00:04:17,049 --> 00:04:19,009
Hallo.
Hallo.
60
00:04:19,969 --> 00:04:21,345
Ich bin hier, um den Chef zu sehen.
61
00:04:22,388 --> 00:04:23,514
Wer bist du?
62
00:04:24,390 --> 00:04:25,891
Ich bin sein Bruder.
63
00:04:28,185 --> 00:04:29,270
Oh!
64
00:04:32,982 --> 00:04:35,609
Gehen Sie rein. Er erwartet Sie.
Danke.
65
00:04:35,693 --> 00:04:36,819
Mmm-hmm.
66
00:04:43,617 --> 00:04:46,328
Du bist neu hier, oder?
Uh-huh.
67
00:04:46,537 --> 00:04:50,165
Ah.
68
00:04:51,041 --> 00:04:53,294
Du magst...
Gefällt es dir hier?
69
00:04:53,919 --> 00:04:55,587
Ja, ich liebe es.
70
00:05:02,678 --> 00:05:04,430
Jesus!
Guten Morgen, Privat.
71
00:05:05,139 --> 00:05:06,223
Oberst.
72
00:05:06,307 --> 00:05:07,391
Es ist ein verdammt gutes Gefühl
73
00:05:07,474 --> 00:05:10,728
Ich weiß, dass du da draußen bist
patrouilliert im Hafen von New York, mein Sohn.
74
00:05:10,811 --> 00:05:12,730
Danke schön.
Der verdammte Cong
75
00:05:12,813 --> 00:05:15,065
Könnte einkaufen gehen
auf der Fifth Avenue so.
76
00:05:16,150 --> 00:05:20,029
Schau, Fielding, ich will dich
aus dieser Küstenwache.
77
00:05:20,321 --> 00:05:22,448
Aufleuchten!
Nein, wirklich.
78
00:05:22,656 --> 00:05:24,158
Ich mache mir Sorgen um dich.
79
00:05:24,450 --> 00:05:30,164
Was ist, wenn Nixon die falsche Pille nimmt?
und euch nach Vietnam schickt?
80
00:05:30,247 --> 00:05:33,250
Nennen Sie einen nationalen politischen Führer
der seine Zeit nicht abgesessen hat, Danny.
81
00:05:33,334 --> 00:05:37,504
Oh, und übrigens,
Du erinnerst dich an das kleine Lied der Küstenwache
82
00:05:37,588 --> 00:05:39,340
Dass du mich dazu gebracht hast zu lernen?
83
00:05:39,590 --> 00:05:43,177
Meine neue Assistentin hat es mir gerade gesagt
was "semper paratus" bedeutet.
84
00:05:43,344 --> 00:05:46,847
Das gefällt mir nicht
„Immer bereit“-Scheiße.
85
00:05:46,930 --> 00:05:49,808
Ich bekomme deutliche Todesstimmungen.
86
00:05:49,892 --> 00:05:53,729
Ihr neuer Assistent?
Das Mädchen da draußen? Ja. Sarah.
87
00:05:54,855 --> 00:05:56,231
Ein katholisches Mädchen.
88
00:05:56,315 --> 00:05:57,691
Weißt du, sie, äh...
89
00:05:59,068 --> 00:06:00,402
Sie beherrschen ihr Latein.
90
00:06:03,072 --> 00:06:07,451
Meine Küstenwache
kämpft für mich
91
00:06:07,826 --> 00:06:11,663
Und die Freiheit unseres Ufers
92
00:06:12,081 --> 00:06:15,751
Wir werden stark sein
93
00:06:15,959 --> 00:06:20,672
Semper Paratus uns
94
00:06:21,006 --> 00:06:23,634
Selbst wenn wir sterben, müssen wir
95
00:06:23,717 --> 00:06:24,718
Au!
96
00:06:24,802 --> 00:06:27,971
Wir werden das Vertrauen niemals enttäuschen
97
00:06:28,222 --> 00:06:30,349
Das wurde uns gezeigt
98
00:06:30,432 --> 00:06:32,851
Gut, lass uns gehen.
Auf keinen Fall. Wir sind noch nicht fertig.
99
00:06:33,268 --> 00:06:37,314
Wir sind stolz
Wir sind wahr, wir sind mutig
100
00:06:37,398 --> 00:06:40,859
Wir fürchten weder Schmerz noch Schwere
101
00:06:41,068 --> 00:06:43,237
Unsere Flut rollt weiter
102
00:06:43,320 --> 00:06:45,072
Wir werden über das blaue Meer segeln
103
00:06:45,364 --> 00:06:48,200
Küstenwache, wir lieben dich
und alle auch
104
00:06:48,325 --> 00:06:50,577
Ich kann mich nicht erinnern
der Rest der Wörter
105
00:06:54,957 --> 00:06:55,999
Ähm...
106
00:06:56,208 --> 00:07:00,170
Viking schreibt dieses Buch über J.
Edgar Hoover, das klingt sehr nach unserem.
107
00:07:00,712 --> 00:07:02,172
Wirklich?
Mmm-hmm.
108
00:07:03,590 --> 00:07:05,968
Gut. Stornieren Sie unsere und holen Sie uns
Raus aus der ganzen verdammten Sache.
109
00:07:06,051 --> 00:07:07,094
Oh!
110
00:07:07,177 --> 00:07:11,390
Nein, nein, wir wollen uns nicht mit dem FBI befassen.
Es sind nur große Kopfschmerzen, die wir nicht brauchen.
111
00:07:12,599 --> 00:07:14,184
Bereit zum Mittagessen?
Mmm-hmm.
112
00:07:17,938 --> 00:07:19,440
Stört es dich?
wenn ich mich dir anschließe?
113
00:07:19,648 --> 00:07:22,234
Ja.
Stört es dich?
114
00:07:24,653 --> 00:07:26,738
Ich meine, nein. Ich meine, nein.
Oh.
115
00:07:27,906 --> 00:07:30,742
Wir gehen alle zusammen.
Okay. Ich hole meine Tasche.
116
00:07:32,494 --> 00:07:34,746
Hör zu.
Wer bin ich?
117
00:07:35,664 --> 00:07:38,959
„Ja. Nein…“
Sehr glatt.
118
00:07:39,877 --> 00:07:42,087
Die Sache mit Harvard
119
00:07:42,171 --> 00:07:44,131
für, äh, jemanden aus
die Arbeiterklasse, wie wir,
120
00:07:44,214 --> 00:07:46,133
wir kommen her
ein Arbeiterhintergrund,
121
00:07:46,216 --> 00:07:49,428
ist, dass es ein schreckliches Gefühl gibt
der Isolation, des Alleinseins dort.
122
00:07:50,095 --> 00:07:51,138
Und ganz zu schweigen von der Tatsache
123
00:07:51,221 --> 00:07:53,307
dass ich ein Jahr jünger war als
alle, so hatte ich das Gefühl
124
00:07:53,390 --> 00:07:55,684
Ich bin auf dem Campus herumgelaufen
mit „Stipendienkind“
125
00:07:55,767 --> 00:07:56,977
auf meiner Stirn tätowiert.
126
00:07:57,060 --> 00:07:58,479
Ich glaube jedoch,
127
00:07:58,562 --> 00:08:01,732
dass die Politik noch kann
einen Unterschied machen.
128
00:08:01,815 --> 00:08:02,983
Aber das hast du
ein Teil davon zu sein.
129
00:08:03,066 --> 00:08:04,526
Du musst...
Du musst ein Teil davon werden.
130
00:08:05,152 --> 00:08:09,198
Und du wirst einer der Menschen
Wer sendet die Botschaft an die Menschen?
131
00:08:09,281 --> 00:08:12,284
diese Lüge und Korruption
in der Regierung ist falsch.
132
00:08:12,367 --> 00:08:16,622
Ich weiß, dass wir an Recht denken
als etwas, das zerebral ist.
133
00:08:16,705 --> 00:08:18,957
Das werde ich nicht sagen
Es ist eine mutige Haltung
134
00:08:19,041 --> 00:08:21,585
nehmen,
aber ich denke, es ist ein...
135
00:08:21,919 --> 00:08:24,046
Wir wissen, dass der Krieg böse ist.
136
00:08:24,171 --> 00:08:26,798
Für mich ist es eine Möglichkeit, es nicht zu tun
entrechtet werden,
137
00:08:26,882 --> 00:08:31,470
Wissen Sie, werden Sie radikal
Mitglied, das jetzt im Gefängnis ist...
138
00:08:31,678 --> 00:08:35,224
Ähm... Sollte ich sein
Notizen machen?
139
00:08:42,189 --> 00:08:43,398
Fielding.
140
00:08:45,108 --> 00:08:46,944
Iss dein Mittagessen.
141
00:08:53,033 --> 00:08:54,409
Weitermachen. Entschuldigung.
142
00:08:55,744 --> 00:08:58,622
Mimi, hol mir Don Ragland
am Telefon in meinem Büro.
143
00:08:58,705 --> 00:09:00,999
Fielding,
tu dir nicht weh.
144
00:09:07,172 --> 00:09:09,508
Wann haben Sie
zurück in den Krieg?
145
00:09:09,758 --> 00:09:11,802
Äh, kann ich dich kaufen?
Abendessen heute Abend?
146
00:09:15,097 --> 00:09:16,473
Kann ich reden?
147
00:09:20,561 --> 00:09:22,229
Was machst du?
in der Küstenwache?
148
00:09:23,522 --> 00:09:24,773
Ähm...
149
00:09:25,566 --> 00:09:27,693
Im Moment habe ich Patrouille
im New Yorker Hafen.
150
00:09:28,735 --> 00:09:30,779
Nicht glamourös, aber, äh,
151
00:09:31,863 --> 00:09:35,701
Es ist nicht die Armee,
Kanada oder Gefängnis.
152
00:09:36,368 --> 00:09:39,538
Glaubst du, dass sie es könnten?
Dich nach Vietnam schicken?
153
00:09:39,621 --> 00:09:40,706
Nein.
154
00:09:41,999 --> 00:09:43,792
Und der Krieg geht zu Ende
ziemlich bald.
155
00:09:44,876 --> 00:09:47,588
Der Krieg ist bald zu Ende
schon lange.
156
00:09:49,256 --> 00:09:50,299
Ja.
157
00:09:50,966 --> 00:09:53,051
Es ist einfach etwas
das muss ich tun.
158
00:09:54,845 --> 00:09:56,138
Ich habe auch eins.
159
00:09:57,222 --> 00:09:58,432
Eines was?
160
00:10:01,310 --> 00:10:02,644
Sinn für Schicksal.
161
00:10:04,646 --> 00:10:06,106
Hmm.
162
00:10:07,899 --> 00:10:10,277
Okay, was ist
Dein Sinn für Schicksal?
163
00:10:11,361 --> 00:10:13,363
Als ich klein war,
Ich wollte Nonne werden.
164
00:10:16,241 --> 00:10:17,951
Es ist eine wahre Geschichte!
165
00:10:18,035 --> 00:10:19,453
Nun, was hat dich davon abgehalten?
166
00:10:20,704 --> 00:10:22,956
Pubertät.
167
00:10:23,290 --> 00:10:24,416
Wie es sollte.
168
00:10:25,542 --> 00:10:26,960
Also, ähm,
169
00:10:27,169 --> 00:10:29,421
Jetzt will ich, ähm,
170
00:10:30,172 --> 00:10:33,925
ein Leben von
unglaubliches Abenteuer,
171
00:10:34,217 --> 00:10:35,761
und, ähm,
172
00:10:36,970 --> 00:10:38,305
Verschwendung...
173
00:10:41,016 --> 00:10:44,436
Und am Ende
möglicher Moment, Heiligkeit.
174
00:10:52,027 --> 00:10:53,111
Ich...
175
00:10:55,822 --> 00:10:57,741
Ich will ein Leben
das macht Sinn.
176
00:11:04,915 --> 00:11:06,124
Du, ähm,
177
00:11:07,250 --> 00:11:10,754
Ich habe mir immer noch nicht erzählt, wie es dir ergangen ist
die Idee, dass Sie Senator werden wollten.
178
00:11:12,047 --> 00:11:13,799
Das ist es eigentlich nicht
was ich will.
179
00:11:17,552 --> 00:11:18,845
Ich möchte sein...
180
00:11:19,596 --> 00:11:20,847
der Präsident.
181
00:11:25,602 --> 00:11:27,020
Warum lächelst du?
182
00:11:28,939 --> 00:11:30,065
Weil du es ernst meinst.
183
00:11:31,817 --> 00:11:33,110
Du bist immer noch dabei
des gleichen Systems.
184
00:11:33,360 --> 00:11:36,029
Was mache ich dann?
Ich gehe nach Kanada oder gehe ich ins Gefängnis?
185
00:11:36,113 --> 00:11:39,157
Ja! Ja! Ich meine,
wenn es das ist, woran du glaubst.
186
00:11:39,241 --> 00:11:43,537
Ich denke nur... ich denke, das ist einfach für dich
zu sagen, weil du nicht eingezogen werden kannst.
187
00:11:45,706 --> 00:11:47,457
Das ist so herablassend.
188
00:11:49,418 --> 00:11:51,169
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
189
00:11:51,378 --> 00:11:53,880
Aber wenn ich diese Dinge tue...
Mmm-hmm.
190
00:11:53,964 --> 00:11:55,549
Eines dieser Dinge,
191
00:11:56,508 --> 00:11:59,428
Ich riskiere, alles wegzuwerfen
für den ich gearbeitet habe.
192
00:11:59,511 --> 00:12:00,929
Auf diese Weise schließlich
193
00:12:01,263 --> 00:12:05,142
Ich kann einige echte machen,
wesentliche Änderungen
194
00:12:05,726 --> 00:12:10,814
ohne mein Leben wegzuwerfen
eine letztlich bedeutungslose Geste.
195
00:12:12,190 --> 00:12:13,358
Mmm.
196
00:12:16,403 --> 00:12:20,490
Manchmal bedeutungslos
Gesten sind alles, was wir haben.
197
00:12:30,167 --> 00:12:32,419
Du bist sehr ehrgeizig,
bist du nicht?
198
00:12:34,504 --> 00:12:36,089
Ich fürchte, ich bin es.
Mmm.
199
00:12:36,757 --> 00:12:38,049
Seien Sie vorsichtig.
200
00:12:41,678 --> 00:12:43,430
Ehrgeiz ist, äh,
201
00:12:44,723 --> 00:12:46,975
das Eis auf dem See
von Emotionen.
202
00:12:51,730 --> 00:12:52,981
Wer hat das gesagt?
203
00:12:56,401 --> 00:12:57,402
Das habe ich getan.
204
00:13:01,823 --> 00:13:03,366
Kann ich hochkommen?
205
00:13:09,831 --> 00:13:11,291
Zu schnell.
Ach, komm schon.
206
00:13:11,374 --> 00:13:13,418
Können wir uns das nicht vorstellen?
als Kriegsromanze?
207
00:14:08,056 --> 00:14:09,516
Komm rauf, Fielding.
208
00:14:39,212 --> 00:14:40,547
Oh, Gott.
209
00:14:42,382 --> 00:14:44,885
Bitte lassen Sie es nicht zu
schick dich nach Vietnam.
210
00:14:53,977 --> 00:14:55,186
Mir geht es gut.
211
00:15:01,359 --> 00:15:02,652
Das ist es nicht.
212
00:15:04,279 --> 00:15:05,280
Was?
213
00:15:08,533 --> 00:15:09,618
Wenn du rübergehst,
214
00:15:12,454 --> 00:15:14,873
auf dich wird geschossen
von den Menschen, die ich gewinnen möchte.
215
00:15:17,334 --> 00:15:19,836
Ich möchte nicht haben
um zu entscheiden, wen man anfeuert.
216
00:15:36,311 --> 00:15:38,146
Du immer noch
mit uns, Fielding?
217
00:15:39,648 --> 00:15:40,815
Ich denke nur nach.
218
00:15:46,696 --> 00:15:49,783
Ist Ihnen klar, was der Gouverneur ist?
bietet hier Fielding an?
219
00:15:50,951 --> 00:15:53,536
Es ist ein großer Sprung von der
Bezirksstaatsanwaltschaft
220
00:15:53,620 --> 00:15:55,497
in die Vereinigten Staaten
Kongress.
221
00:16:05,840 --> 00:16:07,717
Was zum Teufel bist du?
Schaust du da draußen nach?
222
00:16:08,009 --> 00:16:09,469
Er denkt nach, Ed.
223
00:16:09,970 --> 00:16:12,055
Du willst nicht
eine schnelle Entscheidung, oder?
224
00:16:13,556 --> 00:16:15,725
Ich möchte nicht den ganzen Tag verbringen
sitze auch hier.
225
00:16:17,852 --> 00:16:19,771
Schauen Sie, es gibt kein Problem.
226
00:16:20,355 --> 00:16:21,982
Nichts zu sein
Angst davor, Junge.
227
00:16:23,149 --> 00:16:24,150
Du kannst nicht verlieren.
228
00:16:24,693 --> 00:16:27,862
Sie wissen, wann ein Demokrat das letzte Mal verloren hat
eine Sonderwahl in diesem Bezirk?
229
00:16:27,946 --> 00:16:29,990
Verdammt, ich war still
aufs Gymnasium gehen.
230
00:16:30,073 --> 00:16:32,242
Was ist mit
Jerry Charmichael?
231
00:16:35,161 --> 00:16:36,621
Er hat sich erhängt.
232
00:16:37,080 --> 00:16:40,667
Eine Schwuchtel zu sein ist eine Sache, aber erwischt zu werden eine ganz andere
Setzen Sie Ihren Freund auf die Gehaltsliste der USA.
233
00:16:43,003 --> 00:16:45,755
Jedenfalls hat er seinen Rücktritt angekündigt.
Das ist seine Sache.
234
00:16:47,340 --> 00:16:50,301
Deins ist, willst du
dieser Sitz oder nicht?
235
00:16:57,017 --> 00:16:58,143
In Ordnung.
236
00:17:00,020 --> 00:17:01,062
In Ordnung.
237
00:17:02,022 --> 00:17:06,818
Sagen Sie mir jetzt, ob es so ist
irgendetwas über dich weiß ich nicht
238
00:17:06,901 --> 00:17:08,570
Das sollte ich vielleicht tun.
239
00:17:09,237 --> 00:17:10,280
Hmm.
240
00:17:11,573 --> 00:17:13,616
Ich weiß es nie
wie man darauf antwortet.
241
00:17:13,825 --> 00:17:15,493
Was zum Teufel bist du?
Spielst du hier mit, Junge?
242
00:17:15,577 --> 00:17:17,120
Ach, komm. Komm, komm.
243
00:17:17,203 --> 00:17:18,329
Komm, was?
Das ist Unsinn.
244
00:17:18,413 --> 00:17:20,415
Er tritt ein verdammtes Geschenkpferd
in den Nüssen. Er ist ein guter Junge.
245
00:17:21,291 --> 00:17:22,667
Sauber wie eine Pfeife.
246
00:17:24,335 --> 00:17:25,754
Vater ist ein Gewerkschafter.
247
00:17:31,259 --> 00:17:32,469
In Ordnung.
248
00:17:34,012 --> 00:17:36,514
Ich schulde deinem Freund Isaac etwas.
Ich bringe dich nach Washington.
249
00:17:38,516 --> 00:17:40,935
Bis du lernst zu finden
deinen Arsch, ohne beide Hände zu benutzen,
250
00:17:41,019 --> 00:17:42,812
es wird Zeit
für die reguläre Wahl,
251
00:17:43,354 --> 00:17:45,148
und wenn wir keine Freunde sind
bis dahin,
252
00:17:46,941 --> 00:17:48,443
das wird es sein.
253
00:17:50,236 --> 00:17:51,946
Ich muss gehen.
Natürlich.
254
00:17:52,655 --> 00:17:54,407
Es wird alles klappen.
255
00:17:54,741 --> 00:17:56,367
Das werde ich haben
Meine Leute rufen dich.
256
00:18:25,313 --> 00:18:27,023
All diese Jahre.
257
00:18:28,233 --> 00:18:29,984
Du bist mein Liebhaber, Fielding.
258
00:18:30,193 --> 00:18:32,320
Ich habe auch eins.
259
00:18:34,489 --> 00:18:39,244
Manchmal bedeutungslose Gesten
sind alles was wir haben.
260
00:18:39,452 --> 00:18:40,578
Sarah?
261
00:18:47,669 --> 00:18:48,795
Sarah?
262
00:19:02,225 --> 00:19:05,520
Ich möchte mich entschuldigen
an die Menschen in meinem Bezirk.
263
00:19:06,563 --> 00:19:07,814
Ich habe sie im Stich gelassen
264
00:19:09,023 --> 00:19:11,734
Und das ist etwas, was ich tun muss
mit dem ich für den Rest meines Lebens leben werde.
265
00:19:13,444 --> 00:19:17,949
Ich möchte mich auch entschuldigen
an meine Frau Lorraine
266
00:19:19,367 --> 00:19:20,785
meine zwei Kinder.
267
00:19:20,994 --> 00:19:24,205
Insider sagen, der Mann am meisten
wird wahrscheinlich den freien Platz besetzen
268
00:19:24,289 --> 00:19:27,083
ist ein 32-jähriger Anwalt
aus dem Büro des Staatsanwalts,
269
00:19:27,208 --> 00:19:30,795
Fielding Pierce, ein Junggeselle
und politisch unbekannt.
270
00:19:31,212 --> 00:19:33,381
Gouverneur Kinosis
wird voraussichtlich bekannt geben...
271
00:19:38,928 --> 00:19:40,054
Hallo?
272
00:19:40,972 --> 00:19:42,932
Hüten Sie sich vor dem einsamen Mann
mit Telefon.
273
00:19:43,099 --> 00:19:45,727
Hey, ist das
mein Kongressabgeordneter Bruder?
274
00:19:45,810 --> 00:19:48,646
Ich schätze, Sie haben die Neuigkeiten gehört.
Mama und Papa haben es dir gesagt?
275
00:19:48,730 --> 00:19:50,064
Ja. Machst du Witze?
276
00:19:50,398 --> 00:19:52,400
Mama hat es schon gekauft
ein ganz neues Sammelalbum.
277
00:19:54,986 --> 00:19:56,529
Herzlichen Glückwunsch, Schatz.
278
00:19:57,322 --> 00:19:58,531
Danke.
279
00:20:03,328 --> 00:20:05,622
Schatz?
Weißt du, was ich wünsche?
280
00:20:06,247 --> 00:20:07,290
Was?
281
00:20:10,084 --> 00:20:11,753
Ich wünschte, Sarah wäre hier.
282
00:20:12,337 --> 00:20:16,007
Ich weiß. Ich weiß.
Ich vermisse sie auch immer noch.
283
00:20:16,090 --> 00:20:18,843
Es wird besser,
es wird besser,
284
00:20:18,927 --> 00:20:21,262
dann ist es so
es wurde nie besser.
285
00:20:22,513 --> 00:20:23,973
Fielding, wenn Sie es wären
immer noch bei ihr,
286
00:20:24,057 --> 00:20:25,934
nichts davon würde passieren.
Das wissen Sie, nicht wahr?
287
00:20:26,017 --> 00:20:28,853
Alles, was sie war, hätte ihr genommen
Sie weg von dem Ort, an den Sie gehen wollten.
288
00:20:28,978 --> 00:20:33,399
Ich weiß. Ich fange an
so zu tun, als wäre sie am Leben.
289
00:20:34,609 --> 00:20:35,610
Ähm...
290
00:20:37,695 --> 00:20:39,572
Warum würden Sie das tun?
291
00:20:41,532 --> 00:20:42,700
Ich weiß nicht.
292
00:20:43,243 --> 00:20:44,535
Es passiert einfach.
293
00:20:47,622 --> 00:20:49,791
Ich kann sie um mich herum spüren
im Schnee.
294
00:20:51,417 --> 00:20:52,961
Oh Gott.
295
00:20:53,378 --> 00:20:55,213
Fielding, tun Sie das nicht
zu dir selbst. Tu es nicht.
296
00:20:55,296 --> 00:20:57,173
Oh nein, es ist, äh...
297
00:20:57,674 --> 00:20:59,133
Ich meine, es ist...
298
00:21:00,176 --> 00:21:03,513
Es macht mir wirklich nichts aus.
Es ist einfach interessant, das ist alles.
299
00:21:04,222 --> 00:21:05,682
Nein, das ist es nicht, Schatz.
300
00:21:06,975 --> 00:21:08,101
Es ist traurig.
301
00:21:08,851 --> 00:21:10,770
Es ist wirklich, wirklich traurig.
302
00:21:19,570 --> 00:21:20,863
Lieber Fielding,
303
00:21:22,073 --> 00:21:26,077
wenn du weggehen würdest
einen Krieg führen, einen guten Krieg,
304
00:21:26,160 --> 00:21:28,121
Ich könnte das schreiben
bei Kerzenlicht,
305
00:21:28,204 --> 00:21:31,791
weinen und dann in die Kirche gehen
und bete für dich.
306
00:21:32,500 --> 00:21:34,377
Aber es gibt nur einen Krieg
307
00:21:34,836 --> 00:21:36,004
Und es ist schlimm,
308
00:21:36,754 --> 00:21:41,009
und obwohl du versprichst, dass du
Schiff fährt nicht in die Nähe von Vietnam,
309
00:21:41,384 --> 00:21:43,761
Ich denke weiter
Ihr Kurs wird sich ändern.
310
00:21:45,972 --> 00:21:47,807
Es ist 3:00 Uhr morgens
311
00:21:48,141 --> 00:21:50,059
und ich brauche dich
312
00:21:50,435 --> 00:21:52,687
wie tausend Affen
auf meinem Rücken.
313
00:21:53,813 --> 00:21:56,024
Ich trage
Dein schwarzes T-Shirt.
314
00:21:57,025 --> 00:22:01,779
Sie haben überall danach gesucht
bevor du gegangen bist, aber ich hatte es versteckt.
315
00:22:02,905 --> 00:22:05,742
Ich brauchte hier etwas
das riecht nach dir...
316
00:22:06,868 --> 00:22:10,246
Unaussprechlich zart
317
00:22:11,497 --> 00:22:13,458
und unschuldig.
318
00:22:14,667 --> 00:22:18,129
Es erstaunt mich, darüber nachzudenken
Ich bin in Louisville aufgewachsen
319
00:22:18,212 --> 00:22:20,089
Du bist erwachsen geworden
in New York.
320
00:22:20,173 --> 00:22:22,508
Aber unser Schicksal war geklärt
321
00:22:22,842 --> 00:22:25,678
und jeden Schritt, den wir machten
322
00:22:25,762 --> 00:22:27,889
hat uns nur näher gebracht,
323
00:22:27,972 --> 00:22:32,185
bis wir in dieses Bett fielen
und du warst in mir
324
00:22:32,769 --> 00:22:34,312
und wir wussten es beide
325
00:22:35,229 --> 00:22:37,148
dass wir gekommen wären
bis zum Ende der Zeile.
326
00:22:37,982 --> 00:22:39,901
Wir werden niemals getrennt sein.
327
00:22:41,027 --> 00:22:44,155
Vielleicht sind wir es
sich gegenseitig an die Kehle
328
00:22:45,031 --> 00:22:48,034
Oder wir könnten getrennt werden
um 5.000 Meilen,
329
00:22:49,577 --> 00:22:51,120
aber wir werden nie getrennt sein.
330
00:22:52,246 --> 00:22:53,831
Also steig aus dem Boot.
331
00:22:54,540 --> 00:22:55,917
Steig aus
332
00:22:56,334 --> 00:22:58,044
und komm zu mir nach Hause.
333
00:22:58,711 --> 00:23:00,129
Ich brauche dich.
334
00:23:01,214 --> 00:23:04,217
Ich brauche dich, ich brauche dich.
335
00:23:04,842 --> 00:23:07,428
Dein Mädchen immer
336
00:23:09,055 --> 00:23:10,264
Sarah.
337
00:23:23,694 --> 00:23:26,989
Wir könnten getrennt sein
um 5.000 Meilen,
338
00:23:27,657 --> 00:23:29,784
aber wir werden nie getrennt sein.
339
00:23:35,581 --> 00:23:36,916
Geh nicht.
340
00:23:40,753 --> 00:23:42,588
Wonach suchst du?
341
00:23:47,051 --> 00:23:48,803
Ich werde definitiv verrückt.
342
00:23:58,229 --> 00:24:00,398
Es ist 3:00 Uhr morgens.
343
00:24:01,941 --> 00:24:04,026
Ich brauche dich,
mehr Affären und Zimmeranhänger
344
00:24:04,110 --> 00:24:05,987
wie tausend Affen
auf meinem Rücken.
345
00:24:09,323 --> 00:24:10,700
Wie geht es dir?
346
00:24:13,119 --> 00:24:14,579
Jeder Schritt, den wir gemacht haben
347
00:24:15,288 --> 00:24:17,373
hat uns nur näher gebracht
348
00:24:17,748 --> 00:24:19,125
bis wir fielen
in dieses Bett
349
00:24:23,754 --> 00:24:25,756
und du warst in mir
350
00:24:26,799 --> 00:24:28,843
und wir wussten es beide...
351
00:24:36,058 --> 00:24:40,062
Und deshalb unterstütze ich Angelo
Bertelli in diesem Rennen,
352
00:24:40,855 --> 00:24:44,859
nicht nur, weil er gut ist
Mann aus und aus diesem Bezirk,
353
00:24:45,401 --> 00:24:47,904
aber weil
er stellt eine Veränderung dar.
354
00:24:48,988 --> 00:24:50,990
Eine Veränderung, eine Pause
355
00:24:51,073 --> 00:24:54,494
von der Maschinenpolitik,
maschinelles Denken
356
00:24:55,161 --> 00:24:56,621
und maschinelle Antworten.
357
00:25:01,792 --> 00:25:03,628
Großartig. Großartig.
358
00:25:03,878 --> 00:25:05,922
Zuerst die Schwulenabstimmung,
Jetzt stimmt die Hälfte der Schwarzen.
359
00:25:06,297 --> 00:25:07,757
Man muss Herausforderungen lieben.
360
00:25:08,716 --> 00:25:10,510
Bertelli ist ein Nichts.
Er ist, äh,
361
00:25:11,052 --> 00:25:14,096
er sagt, äh,
ein Einschreibekandidat.
362
00:25:15,139 --> 00:25:17,225
Außerdem höre ich
er ist ein alter Lügner.
363
00:25:17,308 --> 00:25:19,060
Wirst du das benutzen?
364
00:25:19,143 --> 00:25:20,853
Nein.
365
00:25:22,522 --> 00:25:25,650
Aber vielleicht sollten wir heiraten.
Ich werde auf die Moralfrage eingehen.
366
00:25:27,693 --> 00:25:30,071
Ich glaube nicht, dass du bereit bist
jemanden heiraten.
367
00:25:30,279 --> 00:25:31,447
Ich habe nur Spaß gemacht.
368
00:25:35,034 --> 00:25:39,247
Außerdem wäre es nicht schrecklich, wenn wir es täten
verheiratet und ich habe die Wahl irgendwie verloren?
369
00:25:39,455 --> 00:25:41,582
Was wäre
So schrecklich daran?
370
00:25:44,210 --> 00:25:47,630
Nein, das habe ich nur gesagt, wenn wir es schaffen
um der Wahl willen geheiratet
371
00:25:48,589 --> 00:25:50,716
und dann habe ich verloren,
das ist alles.
372
00:25:51,342 --> 00:25:53,010
Warum ist das so?
dass mir der Magen weh tut?
373
00:25:53,094 --> 00:25:54,720
Schauen Sie, wenn ich sagen würde:
„Wir sollten heiraten“
374
00:25:54,804 --> 00:25:56,097
würdest du sagen
mir geht es genauso.
375
00:25:56,722 --> 00:25:59,225
Du machst mich fertig
fühle mich schlecht.
376
00:25:59,976 --> 00:26:02,144
Okay.
Es tut mir leid, dass ich es gesagt habe.
377
00:26:03,646 --> 00:26:05,690
Ich nehme an, Sie suchen
Ich freue mich darauf, Ihre Familie zu sehen.
378
00:26:05,773 --> 00:26:06,816
Oh ja.
379
00:26:07,733 --> 00:26:09,694
Ich wünsche nur
Ich hatte mehr Zeit.
380
00:26:10,319 --> 00:26:12,113
Aber das tust du nicht.
Du verstehst das.
381
00:26:12,196 --> 00:26:14,031
Du musst
mit voller Kraft durchstarten.
382
00:26:14,115 --> 00:26:18,286
Du musst mit dem Bau beginnen
ein echter Wahlkreis
383
00:26:18,369 --> 00:26:20,162
für die nächste Wahl.
384
00:26:28,879 --> 00:26:30,631
Danke für
alles, Isaac.
385
00:26:30,798 --> 00:26:32,466
Es gibt nichts, wofür ich mich bedanken könnte.
386
00:26:33,092 --> 00:26:34,218
Rechts. Rechts.
387
00:26:34,468 --> 00:26:36,887
Und Pinocchio
schuldete Geppetto nichts.
388
00:26:39,015 --> 00:26:41,225
Adele hat mich gefragt
um dir das zu geben.
389
00:26:41,892 --> 00:26:43,561
Es ist ein Gedicht
Sie hat dir geschrieben.
390
00:26:50,526 --> 00:26:53,529
Hier.
Oh, danke.
391
00:26:54,071 --> 00:26:57,116
Ihr Flugzeug hebt ab
in 10 Minuten. Gehen.
392
00:28:01,347 --> 00:28:03,724
Wie geht es übrigens Julia?
Oh, ihr geht es gut.
393
00:28:04,266 --> 00:28:05,559
Nettes Mädchen.
394
00:28:06,894 --> 00:28:08,813
Eine echte Dame,
im besten Sinne.
395
00:28:14,777 --> 00:28:16,028
Was ist los?
396
00:28:20,741 --> 00:28:22,076
Hast du jemals
Erinnerst du dich an Sarah?
397
00:28:23,035 --> 00:28:24,578
Wie meinst du das?
Natürlich tue ich das.
398
00:28:25,246 --> 00:28:27,707
Was machst du?
erinnerst du dich an sie?
399
00:28:31,836 --> 00:28:33,003
Die Beerdigung.
400
00:28:33,963 --> 00:28:35,131
Die Reporter.
401
00:28:37,258 --> 00:28:40,010
Und das Ganze
irgendwie wegdriften
402
00:28:40,094 --> 00:28:43,264
als ob es nie passiert wäre.
Ja. Ja.
403
00:28:44,849 --> 00:28:46,851
Ich vermisse sie...
404
00:28:50,229 --> 00:28:52,523
so viel, und ich kann nicht
geh davon weg.
405
00:28:53,899 --> 00:28:58,154
Ich hätte den Rest meines Lebens damit verbringen können
Ich versuche herauszufinden, was mit ihr passiert ist
406
00:28:58,738 --> 00:29:00,281
mit all dem Scheiß,
und warum,
407
00:29:00,990 --> 00:29:03,075
und ich habe es einfach fallen lassen,
es ist einfach weggedriftet.
408
00:29:03,159 --> 00:29:04,702
Es gab nichts
Du könntest es tun.
409
00:29:05,369 --> 00:29:07,163
Du hattest Orte, an die du gehen konntest.
410
00:29:10,458 --> 00:29:11,709
Was ist los?
411
00:29:17,631 --> 00:29:19,967
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht.
412
00:29:22,219 --> 00:29:24,221
Alles klar, komm schon,
Lass uns nach Hause gehen.
413
00:29:24,305 --> 00:29:27,391
Kann ich einfach etwas sagen, und dann wir
nie wieder darüber reden müssen?
414
00:29:27,725 --> 00:29:28,851
Natürlich.
415
00:29:33,439 --> 00:29:34,774
Ich möchte gut sein.
416
00:29:40,738 --> 00:29:41,906
Du bist gut.
417
00:29:45,618 --> 00:29:47,453
Vielleicht bist du es
zu gut, oder?
418
00:29:48,204 --> 00:29:49,747
Ich weiß nicht, was ich bin.
419
00:29:51,499 --> 00:29:54,168
Hey. Ich möchte, dass du es tust
Komm irgendwohin mit mir.
420
00:29:55,336 --> 00:29:56,378
Okay.
421
00:29:57,838 --> 00:29:59,548
Willst du es nicht wissen?
Wohin gehen wir?
422
00:29:59,840 --> 00:30:01,008
Ich glaube nicht, dass ich das tue.
423
00:30:01,091 --> 00:30:02,593
Ja, ich denke, das könntest du.
424
00:30:02,676 --> 00:30:04,261
Nein, sag es mir
wohin wir gehen.
425
00:30:04,345 --> 00:30:06,222
Ein orientalischer Massagesalon.
426
00:30:06,972 --> 00:30:08,474
Oh ja.
427
00:30:09,225 --> 00:30:11,185
Nein. Nein, das glaube ich nicht.
428
00:30:11,268 --> 00:30:12,645
Du kannst mich einfach absetzen
im Hotel.
429
00:30:12,728 --> 00:30:15,022
Nein, nein.
Nein, hör mir zu, Mann.
430
00:30:15,356 --> 00:30:17,233
Ich bin verliebt
431
00:30:18,734 --> 00:30:21,320
mit einer koreanischen Hure,
und ich möchte, dass du sie triffst.
432
00:30:22,446 --> 00:30:23,989
Mmm-hmm.
433
00:30:24,073 --> 00:30:27,368
Nun, Danny, meinst du das nicht?
Ich könnte sie woanders treffen?
434
00:30:28,369 --> 00:30:30,454
Ach, komm schon.
Bist du so besorgt?
435
00:30:30,538 --> 00:30:31,664
Über deinen verdammten Ruf
436
00:30:31,747 --> 00:30:34,959
dass du nicht mitkommen wirst
Bruder, um seine Freundin zu treffen?
437
00:30:35,042 --> 00:30:36,335
Das ist schön, Fielding.
438
00:30:39,547 --> 00:30:42,007
Okay.
Schauen Sie, hier ist der Deal.
439
00:30:42,091 --> 00:30:44,093
Diese koreanischen Gangster
440
00:30:44,176 --> 00:30:46,178
brachte sie hierher,
versprach ihr einen Job
441
00:30:46,262 --> 00:30:48,055
und dann warfen sie sie
in diesem verdammten Hurenhaus.
442
00:30:48,138 --> 00:30:50,099
Was dir gerade passiert ist
bevormunden.
443
00:30:50,975 --> 00:30:52,601
Schau dich an,
Ich sitze verdammt noch mal da und verurteile mich.
444
00:30:52,685 --> 00:30:53,894
Was machst du?
Soll ich das tun, Danny?
445
00:30:53,978 --> 00:30:55,604
Nun, ich will dich nicht
um mich zu beurteilen.
446
00:30:57,773 --> 00:30:59,275
Was machst du?
Soll ich das tun?
447
00:30:59,358 --> 00:31:00,943
Sie können Ihren Einfluss nutzen.
448
00:31:01,026 --> 00:31:02,695
Du kannst sie kriegen
eine Greencard.
449
00:31:02,778 --> 00:31:04,446
Oh, verschwinde von hier!
Du könntest hier ein Held sein.
450
00:31:04,530 --> 00:31:05,781
Ich kandidiere nicht für ein Amt
451
00:31:05,865 --> 00:31:08,951
damit ich deinen Freund holen kann
eine verdammte Green Card.
452
00:31:09,034 --> 00:31:10,244
Mein Freund"?
453
00:31:10,744 --> 00:31:13,831
Das ist nicht... Das ist sie nicht
mein Freund, Fielding.
454
00:31:13,914 --> 00:31:15,332
Das ist zufällig so
die Frau, die ich liebe.
455
00:31:18,252 --> 00:31:20,546
Du denkst verdammt noch mal
es ist so unangemessen,
456
00:31:20,629 --> 00:31:22,756
aber es passiert
eine Frau zu sein, die ich liebe.
457
00:31:24,633 --> 00:31:26,343
Denken Sie daran, was Sarah
pflegte zu sagen?
458
00:31:27,928 --> 00:31:30,556
Sarah Williams. Das tust du
Erinnerst du dich an Sarah, nicht wahr?
459
00:31:30,931 --> 00:31:32,474
Geh und fick dich selbst.
Ich weiß, dass du es tust.
460
00:31:34,143 --> 00:31:36,020
Sie würde einen Junkie treffen
auf der Straße.
461
00:31:36,353 --> 00:31:39,231
Mann, die Leute laufen einfach vorbei,
Niemand bemerkt es überhaupt,
462
00:31:39,315 --> 00:31:41,317
aber sie würde ihn sehen
und sie würde sagen,
463
00:31:41,525 --> 00:31:43,402
„Woher weißt du das?
das ist nicht Jesus?“
464
00:31:44,862 --> 00:31:47,239
Du weisst?
Woher weißt du das?
465
00:32:45,923 --> 00:32:48,050
Oh Gott,
Ich hatte diesen Traum.
466
00:32:51,679 --> 00:32:53,639
Willst du es hören?
Mmm-hmm.
467
00:32:57,434 --> 00:33:00,062
Ähm, Sie sind ein Senator.
468
00:33:02,773 --> 00:33:05,317
Ähm, wir sind dabei
469
00:33:06,652 --> 00:33:08,320
schicke Washington-Party,
470
00:33:08,904 --> 00:33:10,114
und, ähm,
471
00:33:11,198 --> 00:33:14,910
Ich bin in diesem teuren,
tief ausgeschnittenes Kleid,
472
00:33:17,454 --> 00:33:19,373
und alles was ich kann
denke, ist das
473
00:33:20,040 --> 00:33:23,919
Ich kann meine Hände nicht bewegen, weil
Ich habe mich nicht unter den Armen rasiert,
474
00:33:24,003 --> 00:33:26,505
und wenn jemand es sieht,
dann ist deine ganze Karriere ruiniert.
475
00:33:27,423 --> 00:33:29,967
Oh.
476
00:33:36,724 --> 00:33:39,268
Ich bin so froh, dass ich anfange
in Chicago mit einem Job.
477
00:33:39,351 --> 00:33:40,394
Hmm.
478
00:33:42,396 --> 00:33:45,232
Zusammenarbeit mit der Kirche
gibt mir das Gefühl, hier zu sein.
479
00:33:46,358 --> 00:33:48,318
Auf dem Planeten, wissen Sie?
480
00:33:49,862 --> 00:33:51,196
Und ich bin wichtig.
481
00:33:52,573 --> 00:33:54,074
Du bist mir wichtig.
482
00:33:56,660 --> 00:33:57,870
Das ist anders.
483
00:34:00,080 --> 00:34:02,332
Außerdem,
Du hast Jura studiert.
484
00:34:03,709 --> 00:34:05,627
Ich werde nie gehen
Dich trotzdem zu sehen.
485
00:34:10,716 --> 00:34:13,135
Ich glaube, ich habe Angst
des Verschwindens.
486
00:34:15,804 --> 00:34:17,473
Ich werde nicht
lass das geschehen.
487
00:34:20,142 --> 00:34:21,727
Es liegt nicht an dir.
488
00:34:25,773 --> 00:34:29,693
Okay, wir haben also eins, zwei, drei,
vier, fünf, sechs, sieben, acht.
489
00:34:29,902 --> 00:34:31,779
Eins, zwei,
drei, vier, fünf, sechs...
490
00:34:31,862 --> 00:34:35,282
Äh, Sarah? Sarah Williams? Ja?
491
00:34:35,365 --> 00:34:38,160
Ich bin Pater Steven Mileski
aus dem Resurrection House.
492
00:34:38,243 --> 00:34:39,745
Hallo.
Nennen Sie mich Steven.
493
00:34:39,828 --> 00:34:41,622
Steven.
Ja, äh...
494
00:34:41,914 --> 00:34:43,749
Wie hast du es erraten?
Wer war ich?
495
00:34:44,875 --> 00:34:46,085
Nun ja, du warst, ähm...
496
00:34:47,961 --> 00:34:49,671
Ich weiß es nicht.
Ich wusste es einfach.
497
00:34:50,172 --> 00:34:51,298
Ähm...
498
00:34:51,673 --> 00:34:54,927
Ich dachte, du bräuchtest Hilfe, also dachte ich mir
Ich würde dich zu deiner Wohnung fahren.
499
00:34:55,010 --> 00:34:57,221
Wunderbar. Absolut.
Vielen Dank.
500
00:34:57,304 --> 00:34:59,181
Oh.
Das ist Fielding.
501
00:34:59,264 --> 00:35:02,434
Oh ja. Das ist richtig.
Du bist ein Segen.
502
00:35:02,518 --> 00:35:04,394
Ich sage das, wenn Sie wollen
echter gesellschaftlicher Wandel,
503
00:35:04,812 --> 00:35:06,647
Revolutionen haben
eine schreckliche Erfolgsbilanz.
504
00:35:06,980 --> 00:35:08,774
Also, was,
Du lässt die Menschen verhungern
505
00:35:08,857 --> 00:35:10,818
und leiden, während sie nur darauf warten
Erlösung? Ach, komm schon. Natürlich nicht.
506
00:35:10,901 --> 00:35:12,611
Du kennst mich besser
als das. Aufleuchten.
507
00:35:16,573 --> 00:35:17,783
Du musst akzeptieren...
508
00:35:18,826 --> 00:35:19,827
Was machst du?
509
00:35:21,245 --> 00:35:23,580
Ich mache einen Punkt.
Aufleuchten. Das ist nicht fair.
510
00:35:25,165 --> 00:35:27,709
Das muss man akzeptieren...
Du musst...
511
00:35:28,335 --> 00:35:29,711
Du musst akzeptieren...
512
00:35:30,963 --> 00:35:32,631
Weißt du?
Wie sehr liebe ich dich?
513
00:35:40,806 --> 00:35:42,516
Es ist ein brillantes Papier.
514
00:35:43,976 --> 00:35:45,769
Du bist
ein brillanter Schüler.
515
00:35:47,271 --> 00:35:48,897
Du wirst es sein
ein brillanter Anwalt
516
00:35:49,439 --> 00:35:51,483
und ein brillanter Senator.
517
00:35:53,777 --> 00:35:56,822
Du musst es einfach ertragen
mit mir als deinem Jiminy Cricket.
518
00:36:00,784 --> 00:36:02,452
Okay?
Okay.
519
00:36:03,620 --> 00:36:04,621
Okay.
520
00:36:04,705 --> 00:36:06,165
Das ist ein gutes Argument.
521
00:36:13,881 --> 00:36:17,384
Sehen? Du gehst in den Ruhestand,
Sogar deine Kinder sagen Gutes über dich.
522
00:36:17,551 --> 00:36:20,304
Komm schon, Pop.
Du hast eine schöne Rede gehalten.
523
00:36:20,387 --> 00:36:22,139
Nun, ich bin froh.
524
00:36:22,514 --> 00:36:26,268
Aber du hast es klingen lassen
als ob ich dich selbst großgezogen hätte.
525
00:36:27,102 --> 00:36:31,106
Wenn Sie für ein Amt kandidieren, keine Frau
in diesem Raum hätte für Sie gestimmt.
526
00:36:32,649 --> 00:36:34,193
Und du wirst zu persönlich.
527
00:36:35,110 --> 00:36:38,822
Ich meine, wenn irgendjemand Kennedy wirklich kennen würde,
Glaubst du, sie hätten für ihn gestimmt?
528
00:36:40,949 --> 00:36:42,576
Du musst stark sein.
529
00:36:44,703 --> 00:36:45,996
So stark
530
00:36:47,080 --> 00:36:49,082
Du wirst es wollen
Schlag dir das Gehirn raus.
531
00:36:49,291 --> 00:36:50,500
Aber das wirst du nicht.
532
00:36:51,418 --> 00:36:54,046
So stark, kann man sagen
direkt in dein Gesicht
533
00:36:54,129 --> 00:36:55,547
Du bist ein Dreckskerl,
lügender Hurensohn,
534
00:36:55,631 --> 00:36:57,382
Und es wird nicht funktionieren
ein bisschen Unterschied.
535
00:36:58,175 --> 00:36:59,968
Was ist, wenn ich nicht will?
um das zu tun?
536
00:37:00,427 --> 00:37:02,387
Na dann wärst du es
einen großen Fehler machen.
537
00:37:02,471 --> 00:37:04,389
Du wirst es sein
am Ende genauso wie ich.
538
00:37:04,765 --> 00:37:07,434
Also? Was ist los?
damit?
539
00:37:09,269 --> 00:37:11,188
Sie setzen sich zum ersten Mal hin
Tasse Kaffee am Morgen,
540
00:37:11,271 --> 00:37:12,981
Du reißt dir die Haare aus
wenn du die Zeitung liest
541
00:37:13,065 --> 00:37:15,859
weil die Welt von Menschen regiert wird
nicht halb so schlau wie du.
542
00:37:17,986 --> 00:37:20,822
Leute, die das denken
Berufstätige sind Hundescheiße.
543
00:37:25,702 --> 00:37:27,287
Sieh gut aus, Junge.
544
00:37:29,206 --> 00:37:30,999
Stark.
545
00:37:33,794 --> 00:37:35,504
Du tust es
für uns alle.
546
00:37:36,380 --> 00:37:38,715
Und wenn Sie Hoffnung darauf haben
Zukunft Ihrer Gemeinde,
547
00:37:38,799 --> 00:37:40,175
Die Zukunft dieses Landes
548
00:37:40,259 --> 00:37:43,470
Geh raus und wähle
am 23. Januar.
549
00:37:44,304 --> 00:37:45,806
Und schicken Sie mich zum Kongress
550
00:37:46,598 --> 00:37:48,892
und lass mich für dich arbeiten.
551
00:37:49,184 --> 00:37:51,061
Danke schön.
Danke schön.
552
00:37:52,604 --> 00:37:53,605
Hey, wie geht es dir?
553
00:37:59,903 --> 00:38:01,738
Sie sind registriert
Demokrat, oder?
554
00:38:01,947 --> 00:38:03,240
Hallo, wie geht es dir?
555
00:38:03,323 --> 00:38:05,492
Hey, vielen Dank, dass du rausgekommen bist.
Wir wissen das wirklich zu schätzen.
556
00:38:07,661 --> 00:38:10,580
Nehmen Sie einen Flyer. Danke schön.
Vielen Dank, dass Sie alle gekommen sind.
557
00:38:10,789 --> 00:38:12,165
Vielen Dank an alle.
558
00:38:16,753 --> 00:38:20,299
Ich weiß, dass ich dankbar war
Die Regierung war da.
559
00:38:20,924 --> 00:38:22,509
Ich bin für jeden da
fleißiger Amerikaner.
560
00:38:22,926 --> 00:38:25,429
Wie gehts dir'?
Welche sind deine?
561
00:38:28,056 --> 00:38:29,641
Er ist interessiert
beim Zeichnen von Monstern.
562
00:38:35,105 --> 00:38:37,691
Er ist so high
Du kommst nicht über ihn hinweg
563
00:38:38,608 --> 00:38:41,445
Er ist so niedrig
Du kannst nicht unter ihn kommen
564
00:38:41,528 --> 00:38:44,239
Er ist so breit
An ihm kommt man nicht vorbei
565
00:38:44,323 --> 00:38:46,950
Wenn du dein Bett machst
im Himmel, er ist da
566
00:38:47,200 --> 00:38:49,995
Wenn du dein Bett machst
Zur Hölle, er ist da
567
00:38:50,078 --> 00:38:51,830
Er ist überall
568
00:39:01,423 --> 00:39:04,343
Warten Sie, bis Sie ihn in Aktion sehen.
Ich möchte, dass du ihn triffst.
569
00:39:05,093 --> 00:39:08,013
Er hat die Fuhrleute in der Tasche.
Du musst hingehen und Hallo sagen.
570
00:39:08,597 --> 00:39:12,434
Das muss Fielding Pierce sein.
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
571
00:39:12,726 --> 00:39:14,978
Ich freue mich wirklich, Sie kennenzulernen.
Exzellent.
572
00:39:15,187 --> 00:39:16,396
Ich habe ein paar Ideen.
573
00:39:16,855 --> 00:39:17,939
Mein Schatz.
574
00:39:19,316 --> 00:39:21,109
Wie geht's?
Sehr gut.
575
00:39:21,485 --> 00:39:23,695
Du hast
eine gute Zeit, hoffe ich.
576
00:39:36,541 --> 00:39:38,752
Oh
577
00:39:38,835 --> 00:39:42,964
Ich bin ein einsamer Maler
578
00:39:43,882 --> 00:39:46,843
Ich lebe in einer Kiste voller Farben
579
00:39:47,886 --> 00:39:51,098
Ich habe Angst
vom Teufel
580
00:39:51,556 --> 00:39:57,396
Und ich fühle mich zu diesen hingezogen
Das ist keine Angst
581
00:39:58,021 --> 00:40:01,441
Ich erinnere mich
Damals hast du es mir gesagt
582
00:40:01,525 --> 00:40:05,821
Du hast Liebe gesagt
berührt Seelen
583
00:40:06,238 --> 00:40:08,907
Sicherlich hast du meine berührt
584
00:40:08,990 --> 00:40:13,245
Weil ein Teil von dir
strömt aus mir heraus
585
00:40:13,578 --> 00:40:17,624
In diesen Zeilen
von Zeit zu Zeit
586
00:40:19,376 --> 00:40:22,295
Oh, du bist in meinem Blut
587
00:40:22,379 --> 00:40:25,006
Wie heiliger Wein
588
00:40:25,257 --> 00:40:27,384
Du schmeckst so bitter
589
00:40:27,801 --> 00:40:29,886
Und so süß
590
00:40:29,970 --> 00:40:36,268
Ich könnte trinken
ein Fall von dir
591
00:40:36,726 --> 00:40:38,270
Liebling
592
00:40:38,603 --> 00:40:40,814
Trotzdem wäre ich auf den Beinen
593
00:40:40,897 --> 00:40:47,362
Das wäre ich immer noch
auf meinen Füßen
594
00:40:51,199 --> 00:40:52,409
Da bist du.
595
00:40:53,118 --> 00:40:56,621
Komm her. Es ist okay.
Ich möchte, dass du jemanden triffst.
596
00:40:58,248 --> 00:41:00,417
Das ist Isaac Green
und Adele.
597
00:41:00,500 --> 00:41:02,127
Das ist Sarah Williams.
598
00:41:03,086 --> 00:41:04,921
Oh, Sarah.
Hallo.
599
00:41:05,130 --> 00:41:07,257
Wie geht es dir?
Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen.
600
00:41:08,049 --> 00:41:10,302
Es tut mir Leid
über meine Kleidung.
601
00:41:10,385 --> 00:41:13,305
Ich komme gerade von der Arbeit.
Unsinn. Du siehst gut aus.
602
00:41:13,388 --> 00:41:15,515
Du solltest unseren Sohn sehen.
Zumindest siehst du sauber aus.
603
00:41:16,057 --> 00:41:20,020
Also, haben Sie noch einmal darüber nachgedacht?
über das Büro des Staatsanwalts?
604
00:41:20,437 --> 00:41:23,773
Meine Verbindungen sind stark,
und es ist eine verdammt gute Startrampe.
605
00:41:23,857 --> 00:41:27,235
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
Nun, es ist auf jeden Fall interessant.
606
00:41:27,861 --> 00:41:28,945
Gut.
607
00:41:29,905 --> 00:41:31,406
Ich weiß es nicht, Fielding.
608
00:41:32,073 --> 00:41:35,452
Willst du es wirklich sein?
Leute ins Gefängnis stecken?
609
00:41:38,538 --> 00:41:40,582
Möchten Sie
ein Getränk, Sarah?
610
00:41:40,665 --> 00:41:44,794
Kommen. Du weißt schon,
Isaac und ich sind so dankbar...
611
00:41:45,295 --> 00:41:46,463
Also...
612
00:41:47,631 --> 00:41:49,591
Hallo, Schatz.
613
00:41:49,674 --> 00:41:50,926
Du bist zu spät.
614
00:41:52,302 --> 00:41:53,553
Es ist 9:30 Uhr.
615
00:41:54,596 --> 00:41:57,682
Ich weiß. Ich war besorgt.
Oh. Es tut mir Leid.
616
00:41:57,766 --> 00:42:00,477
Wir sagten, wir würden das Abendessen kochen,
Du wolltest mir mit meiner Arbeit helfen.
617
00:42:00,560 --> 00:42:01,895
Oh. Aber, ähm...
618
00:42:01,978 --> 00:42:05,315
Manuel, der kleine Junge, den ich
dir davon erzählt? Er hat heute gesprochen.
619
00:42:05,941 --> 00:42:08,109
Steven spielte mit ihm,
und er redete endlich.
620
00:42:11,905 --> 00:42:14,199
Du bist nie mehr hier.
Du bist den ganzen Tag in der Kirche.
621
00:42:16,660 --> 00:42:19,788
Und du bist in der Schule
oder den ganzen Tag lernen.
622
00:42:20,539 --> 00:42:22,040
Bist du in ihn verliebt?
623
00:42:23,583 --> 00:42:25,418
WHO?
Mileski.
624
00:42:27,087 --> 00:42:28,755
Fielding.
625
00:42:29,965 --> 00:42:31,508
Steven ist Priester.
626
00:42:38,014 --> 00:42:40,058
Du bist mein Liebhaber, Fielding.
627
00:42:42,561 --> 00:42:44,479
Er ist Teil von dem, was ich tue.
628
00:42:48,066 --> 00:42:50,485
Das kann nicht sein
alles für mich.
629
00:42:53,238 --> 00:42:54,781
Ich möchte es sein.
630
00:42:59,494 --> 00:43:00,954
Oh je.
631
00:43:04,249 --> 00:43:05,959
Ich liebe
dass du das gesagt hast.
632
00:44:06,645 --> 00:44:07,646
Das ist Sarah Wilson.
633
00:44:07,729 --> 00:44:08,855
Kongressabgeordneter, wie geht es Ihnen?
634
00:44:09,064 --> 00:44:10,815
Wie geht es dir?
Mir geht es sehr gut, danke.
635
00:44:10,899 --> 00:44:12,359
Entschuldigung.
Nein, du machst einfach weiter.
636
00:44:15,570 --> 00:44:18,740
Das ist Sarah Wilson
und Fielding Pierce.
637
00:44:19,616 --> 00:44:21,451
Sehr schön, Sie kennenzulernen.
638
00:44:22,702 --> 00:44:25,205
Alles ist gut
mit den unabhängigen Wählern?
639
00:44:26,665 --> 00:44:27,957
Es sind hübsche Ohrringe.
640
00:44:33,296 --> 00:44:34,422
Wir wissen es genau
wohin er geht.
641
00:44:35,548 --> 00:44:37,342
Ich kenne mich nur mit Fußball aus.
642
00:44:37,425 --> 00:44:39,761
Sarah Wilson,
Das sind Brüder.
643
00:44:40,261 --> 00:44:42,847
Das ist Sarah Wilson
und Fielding Pierce.
644
00:44:42,931 --> 00:44:44,933
Wie geht es dir? Fielding Pierce.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
645
00:44:45,266 --> 00:44:46,393
„Möchtest du
etwas zu trinken?"
646
00:44:46,476 --> 00:44:48,645
Und der römisch-katholische
Priester sagt: „Ich würde nicht...“
647
00:44:49,020 --> 00:44:51,481
Hier.
Wer ist das in der Ecke?
648
00:44:51,564 --> 00:44:53,692
Ja, Herr Ellis.
Wie geht es dir?
649
00:44:53,775 --> 00:44:55,193
Es ist ein Vergnügen
Dich kennenzulernen.
650
00:44:55,276 --> 00:44:56,403
Ich höre tolle Dinge
über dich.
651
00:44:56,569 --> 00:44:59,489
Danke schön. Danke schön.
Ich hoffe, dass ich ihnen gerecht werden kann.
652
00:44:59,572 --> 00:45:00,699
Ich bin mir sicher, dass Sie das tun werden.
653
00:45:01,366 --> 00:45:03,743
Unser Freund Isaac
ein kluger Kenner des Charakters.
654
00:45:04,327 --> 00:45:06,746
Wenn er einen jungen Mann nimmt
unter seinen Fittichen,
655
00:45:06,830 --> 00:45:08,081
er hat gute Gründe.
656
00:45:08,331 --> 00:45:09,374
Danke schön.
657
00:45:12,252 --> 00:45:14,504
Herr Ellis.
Ja?
658
00:45:15,672 --> 00:45:16,673
Um...
659
00:45:17,382 --> 00:45:19,801
Ich habe Ihren Artikel gelesen
in Newsweek über Chile.
660
00:45:20,593 --> 00:45:22,429
Ach ja, meine Liebe.
661
00:45:25,140 --> 00:45:27,475
Ja, das dachte ich
verwerflicher, ekelhafter Blödsinn.
662
00:45:29,060 --> 00:45:31,396
Sie haben den Mumm, Vorschläge zu machen
dass der Sturz
663
00:45:31,479 --> 00:45:35,316
einer demokratisch gewählten Regierung
durch mörderische Schläger liegt in unserem Interesse?
664
00:45:35,608 --> 00:45:37,318
Du erzählst es den Leuten
das zu unterstützen?
665
00:45:37,402 --> 00:45:39,237
Du benutzt deinen Fick
Macht auf diese Weise? Sarah.
666
00:45:39,612 --> 00:45:41,072
Nun, sehen Sie hier, meine Liebe.
667
00:45:41,156 --> 00:45:43,575
Ich bin nicht dein Schatz.
Und was ist mit dir?
668
00:45:43,658 --> 00:45:44,993
Wirst du nicht
etwas sagen?
669
00:45:45,076 --> 00:45:47,370
Du hast verdammt noch mal geklatscht, als ich
Habe diesen Artikel zu Hause zerrissen.
670
00:45:47,454 --> 00:45:48,747
Oder war das so?
jemand anderes?
671
00:45:49,581 --> 00:45:53,334
Otto, ich möchte dich kennenlernen
meine Nichte Juliet Beck.
672
00:45:54,002 --> 00:45:56,880
Liebling, das ist Professor Otto Ellis.
Fasziniert.
673
00:45:57,422 --> 00:45:59,549
Und das ist
Fielding Pierce.
674
00:45:59,799 --> 00:46:01,384
Hallo. Wie geht es dir?
Freut mich, Sie kennenzulernen.
675
00:46:01,718 --> 00:46:03,094
Und Sarah Wilson.
676
00:46:03,178 --> 00:46:05,054
Es ist Sarah Williams, Isaac.
677
00:46:05,138 --> 00:46:06,723
Ja, Williams.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
678
00:46:10,310 --> 00:46:11,394
Ich werde später mit dir reden.
679
00:46:11,478 --> 00:46:12,645
Äh...
680
00:46:15,356 --> 00:46:17,984
Was ist hier los?
681
00:46:18,067 --> 00:46:19,152
Nichts.
Jesus.
682
00:46:22,655 --> 00:46:23,656
Es ist in Ordnung.
683
00:46:25,742 --> 00:46:29,287
Äh, es ist... Es ist ein Vergnügen
Dich endlich kennenzulernen.
684
00:46:29,370 --> 00:46:31,498
Oh ja, du auch.
Du auch. Du auch.
685
00:46:35,293 --> 00:46:36,377
Es tut mir Leid.
686
00:46:40,340 --> 00:46:41,841
Nein, wirklich.
687
00:46:43,176 --> 00:46:44,511
Das meinte ich nicht
vermasseln.
688
00:46:48,306 --> 00:46:50,058
Er war einfach
So ein Arschloch.
689
00:46:50,642 --> 00:46:51,935
Mmm-hmm.
690
00:46:57,565 --> 00:47:01,027
Warum sagst du?
das jetzt? Jesus.
691
00:47:01,277 --> 00:47:04,447
Nun, ich meine,
er war definitiv ein Teil davon.
692
00:47:04,531 --> 00:47:07,325
Weißt du, deine Freunde sind es
viel härter als sie aussehen.
693
00:47:07,575 --> 00:47:09,035
Ich weiß es nicht einmal
die meisten von ihnen.
694
00:47:17,126 --> 00:47:18,545
Du mochtest sie,
nicht wahr?
695
00:47:20,421 --> 00:47:21,422
WHO?
696
00:47:22,257 --> 00:47:23,633
Was?
697
00:47:28,555 --> 00:47:30,265
WHO?
Isaacs Nichte.
698
00:47:32,267 --> 00:47:33,560
Du weisst.
699
00:47:34,644 --> 00:47:36,229
Aufleuchten. Fräulein...
700
00:47:37,438 --> 00:47:40,358
Perfekte Zukunft
Frau des Präsidenten.
701
00:47:41,234 --> 00:47:42,485
Julia, meinst du?
Mmm-hmm.
702
00:47:42,569 --> 00:47:44,946
Hmm. Ich weiß nicht.
Sie kam mir sehr oberflächlich vor.
703
00:47:46,739 --> 00:47:48,783
Oh!
Vielleicht.
704
00:47:50,910 --> 00:47:51,995
Verpiss dich.
705
00:47:52,954 --> 00:47:54,414
Das ist wo
Du bist auf dem Weg.
706
00:47:55,498 --> 00:47:56,708
Das ist deine Welt.
707
00:47:59,961 --> 00:48:01,713
Es ist alles geplant.
708
00:48:01,796 --> 00:48:04,257
Es ist geplant
lange bevor wir uns jemals trafen.
709
00:48:06,426 --> 00:48:08,011
Ich gehe nicht
um es zu ändern.
710
00:48:11,472 --> 00:48:13,141
Willst du mich
um es zu ändern?
711
00:48:15,643 --> 00:48:18,605
Ich denke, das würden wir beide tun
lieben es, einander zu verändern.
712
00:48:18,688 --> 00:48:20,148
Nein, ich will dich nicht ändern.
Ja, das tust du.
713
00:48:20,231 --> 00:48:21,524
Nein, das tue ich nicht.
Ja, das tust du.
714
00:48:22,817 --> 00:48:26,529
Aufleuchten. Du bist die Inkarnation
vom Ehrgeiz Ihrer Familie,
715
00:48:27,906 --> 00:48:30,867
und ich bin die Inkarnation
von der Angst Ihrer Familie.
716
00:48:37,707 --> 00:48:41,294
Dein Vater, sein Name ist Ed.
Der Name deiner Mutter ist Mary. Ja.
717
00:48:41,377 --> 00:48:43,463
Sie haben dich Fielding genannt.
Ja.
718
00:48:45,590 --> 00:48:48,009
Ja.
Was bedeutet das?
719
00:48:48,092 --> 00:48:52,138
Es bedeutet, dass ich Erfolg haben sollte.
Und das akzeptiere ich.
720
00:49:02,148 --> 00:49:05,234
Ich will nicht zusehen, wie du dich umdrehst
in ein Zahnrad in ihrer Maschine geraten.
721
00:49:07,487 --> 00:49:08,780
Das ist so...
722
00:49:10,531 --> 00:49:11,991
verdammt herablassend.
723
00:49:18,623 --> 00:49:21,167
Manchmal können Zahnräder Maschinen herstellen
etwas besser laufen.
724
00:49:21,626 --> 00:49:22,919
Manchmal.
Ja.
725
00:49:26,130 --> 00:49:28,466
Meistens drehen sie sich
im Kreis und verschleißen.
726
00:49:29,342 --> 00:49:30,551
Dann werden sie ersetzt.
727
00:49:43,398 --> 00:49:44,941
Komm zur Arbeit
mit mir in der Kirche.
728
00:49:45,024 --> 00:49:46,693
Oh ja, richtig, funktioniert nicht
für die US-Regierung.
729
00:49:46,776 --> 00:49:48,152
Arbeite für die Kirche.
Arbeite für die Menschen
730
00:49:48,236 --> 00:49:50,279
der uns die Kinder gebracht hat
Kreuzzug und Inquisition.
731
00:49:50,363 --> 00:49:54,450
Das ist ein moralischer Fortschritt.
Es ist manchmal so ärgerlich, dich zu lieben.
732
00:49:55,410 --> 00:49:56,536
Na ja...
733
00:49:58,621 --> 00:49:59,664
Das Gefühl beruht auf Gegenseitigkeit.
734
00:50:20,643 --> 00:50:22,478
- Honig?
- Ja.
735
00:50:23,271 --> 00:50:25,648
Ich bin zu Hause und ich bin geil.
736
00:50:28,109 --> 00:50:29,569
Ich bin so froh
Du bist zu Hause.
737
00:50:30,945 --> 00:50:33,531
Ähm... Gott...
738
00:50:33,781 --> 00:50:37,368
Ich fliege nach Chile.
Ich werde zwei Wochen weg sein.
739
00:50:37,827 --> 00:50:39,662
Wir werden es bekommen
ein paar Freunde da draußen.
740
00:50:43,583 --> 00:50:45,251
Wie willst du das machen?
Es ist alles geplant.
741
00:50:46,169 --> 00:50:48,546
Es ist nicht schwierig und nicht gefährlich.
Wann passiert das?
742
00:50:49,422 --> 00:50:51,924
Heute Abend.
Unser Flug geht um 7:00 Uhr.
743
00:50:52,258 --> 00:50:53,885
Kann ich Sie bitten, nicht zu gehen?
744
00:50:54,927 --> 00:50:55,970
Nein.
745
00:50:59,974 --> 00:51:02,477
Mit wem gehst du? Ähm...
746
00:51:05,813 --> 00:51:06,856
Steven.
747
00:51:07,523 --> 00:51:09,817
Und wir treffen uns mit
eine Nonne namens Schwester Angela.
748
00:51:10,109 --> 00:51:14,030
Und, ähm, was sind die Generäle?
Ich werde denken, dass du es tust?
749
00:51:14,113 --> 00:51:17,450
Darüber kann ich nicht reden.
750
00:51:20,953 --> 00:51:22,789
Hallo.
Hallo.
751
00:51:25,792 --> 00:51:29,045
Hör zu, Fielding,
Wenn jemand herumschnüffelt,
752
00:51:29,295 --> 00:51:31,380
einfach ausweichen
ihre Fragen.
753
00:51:31,923 --> 00:51:33,716
Ähm, wir müssen gehen.
Es wird Verkehr geben.
754
00:51:33,800 --> 00:51:35,134
Ganz zu schweigen vom Sturm.
755
00:51:35,426 --> 00:51:37,929
Gott hat uns viel gegeben
um unsere Schulter dagegen zu legen.
756
00:51:38,012 --> 00:51:40,723
Oh ja, das war er
so eine Hilfe. Wirklich.
757
00:51:41,057 --> 00:51:43,017
Ich bringe sie zurück
gesund und munter, Fielding.
758
00:51:44,143 --> 00:51:45,144
Du hast mein Wort.
759
00:51:47,605 --> 00:51:49,524
Gibt es etwas?
Kann ich helfen?
760
00:51:50,858 --> 00:51:51,901
Hast du Geld?
761
00:51:57,824 --> 00:52:02,078
Danke.
Nimm mich mit. Bitte.
762
00:52:02,161 --> 00:52:05,540
Du wirst bei uns sein. Wir spüren deine Liebe.
Nein, ich meine es ernst.
763
00:52:05,623 --> 00:52:07,291
Ich kann besser Spanisch sprechen
als ihr beide.
764
00:52:07,375 --> 00:52:09,168
Schwester Angela
spricht es perfekt.
765
00:52:11,420 --> 00:52:12,713
Nimm mich einfach mit.
766
00:52:18,010 --> 00:52:19,720
Alles ist arrangiert
für diese Zeit.
767
00:52:21,097 --> 00:52:22,640
Es bedeutet viel
du hast gefragt.
768
00:52:23,474 --> 00:52:25,309
Es tut mir leid,
aber wir müssen gehen.
769
00:52:25,393 --> 00:52:26,394
Ich werde mit dir gehen
zum Flughafen.
770
00:52:26,477 --> 00:52:27,687
Okay.
771
00:52:30,273 --> 00:52:32,066
Denkst du was?
Was ich mache, ist falsch?
772
00:52:35,236 --> 00:52:36,571
Natürlich nicht.
773
00:52:39,782 --> 00:52:41,784
Die Wahrheit ist,
Ich glaube, du bist...
774
00:52:43,619 --> 00:52:45,037
verdammt unglaublich.
775
00:52:47,790 --> 00:52:49,709
Und ich wünsche es
Du bist nicht gegangen.
776
00:52:53,379 --> 00:52:55,965
Ich möchte alles vergessen
Das trennt uns, Fielding.
777
00:52:59,594 --> 00:53:00,803
Du bist mein Liebhaber,
778
00:53:02,263 --> 00:53:04,182
der einzige Mann
in der Welt, die ich liebe.
779
00:53:07,018 --> 00:53:09,353
Du bist die einzige Frau
Ich liebe.
780
00:53:12,023 --> 00:53:15,902
Ja, nun ja, vor 10 Jahren,
Wir könnten eine Kampagne für 10.000 US-Dollar durchführen.
781
00:53:16,611 --> 00:53:18,571
Jetzt dauert es
eine verdammte Million.
782
00:53:19,113 --> 00:53:21,324
Hey, das haben wir
die Stimmen, oder?
783
00:53:21,532 --> 00:53:25,077
Wie gesagt: Frühzeitig abstimmen
und oft abstimmen.
784
00:53:26,037 --> 00:53:30,458
Was wir tun müssen, ist Küste.
Wir bekommen jede Menge Tinte kostenlos.
785
00:53:30,666 --> 00:53:33,377
Reporter hatten nichts zu tun
zu dieser Jahreszeit. Richtig, Kelly?
786
00:53:34,503 --> 00:53:35,588
Du hast recht
darüber, KI.
787
00:53:36,255 --> 00:53:40,051
Außerdem können wir auf Jerry zählen
Charmichaels volle Kooperation.
788
00:53:40,134 --> 00:53:43,137
Ich weiß nicht, ob du
möchte, dass er einbezogen wird,
789
00:53:44,096 --> 00:53:45,223
aber er ist dazu bereit
Was auch immer das Beste ist...
790
00:53:45,306 --> 00:53:46,807
Ich verliere irgendwie
mein Verstand.
791
00:53:48,893 --> 00:53:51,854
Wie bitte?
Ja.
792
00:53:52,521 --> 00:53:55,983
Wie meinst du das?
Ich... ich habe, äh...
793
00:53:57,443 --> 00:54:01,906
Ich habe Dinge gesehen und
Dinge hören. Von Sarah.
794
00:54:02,990 --> 00:54:04,075
Und...
795
00:54:05,451 --> 00:54:07,453
Ich war, äh,
ihnen zu glauben.
796
00:54:10,289 --> 00:54:12,124
Ich glaube, dass sie, äh...
797
00:54:15,169 --> 00:54:17,755
Ich weiß nicht, ich komme zurück
auf der anderen Seite, oder vielleicht ist sie nie gestorben.
798
00:54:17,922 --> 00:54:19,173
Ich weiß nicht.
Ich meine...
799
00:54:21,509 --> 00:54:23,594
Ich kann nicht...
Ich kann es nicht erklären.
800
00:54:30,268 --> 00:54:33,604
Ich dachte, ich hätte sie gesehen
vor ein paar Jahren
801
00:54:34,146 --> 00:54:35,439
in New York.
802
00:54:35,523 --> 00:54:38,025
Es kam mir wirklich verrückt vor,
Deshalb habe ich dir nie davon erzählt.
803
00:54:38,776 --> 00:54:42,321
Aber sie kam heraus
von einem, äh, wie einem Café
804
00:54:43,531 --> 00:54:45,241
mit diesem Kerl,
dieser ältere Kerl.
805
00:54:47,285 --> 00:54:49,120
Und, äh,
Ich habe nicht darüber nachgedacht.
806
00:54:49,203 --> 00:54:52,248
Ich habe gerade ihren Namen gerufen.
807
00:54:54,208 --> 00:54:57,253
Und sie sah sich um,
dann sah sie mich direkt an.
808
00:54:59,422 --> 00:55:00,506
Und...
809
00:55:03,551 --> 00:55:05,594
Ich schätze, das war ich
einfach so überrascht.
810
00:55:05,678 --> 00:55:08,806
Weißt du, ich habe es einfach irgendwie vergessen
dass sie nicht mehr lebte.
811
00:55:09,056 --> 00:55:11,225
Und sie drehte sich um
und sie ging ein Stück weiter,
812
00:55:11,309 --> 00:55:12,351
Also rief ich noch einmal ihren Namen.
813
00:55:14,937 --> 00:55:16,314
Und sie drehte sich um.
814
00:55:19,066 --> 00:55:20,401
Und dann fiel es mir ein.
815
00:55:23,988 --> 00:55:25,072
Weißt du...
816
00:55:26,282 --> 00:55:28,743
Sie war es nicht.
Sie sah anders aus.
817
00:55:29,910 --> 00:55:31,162
Nun, das stimmt nicht.
818
00:55:31,245 --> 00:55:32,997
Sie schaute
sehr ähnlich wie Sarah,
819
00:55:34,290 --> 00:55:35,916
aber sie war nicht Sarah.
Das ist der Punkt.
820
00:55:36,125 --> 00:55:37,835
Du weißt schon,
sie sah einfach aus wie sie.
821
00:55:37,918 --> 00:55:40,755
Und wissen Sie, ich war wirklich ausgeflippt.
Ich war wirklich,
822
00:55:41,672 --> 00:55:44,258
aber ich habe einfach weitergemacht und gemacht
Ich selbst vergesse alles.
823
00:55:44,383 --> 00:55:47,595
Und ich habe es dir nie gesagt, weil es so ist
war einfach dumm. Aber das passiert.
824
00:55:47,970 --> 00:55:49,221
Aber du hast sie gesehen.
825
00:55:49,305 --> 00:55:51,098
Ich dachte, ich hätte sie gesehen.
Ich habe sie nicht gesehen.
826
00:55:51,182 --> 00:55:55,269
Natürlich habe ich sie nicht gesehen.
Da bin ich mir absolut sicher.
827
00:55:56,520 --> 00:55:57,688
Du bist dir absolut sicher?
828
00:56:00,399 --> 00:56:01,442
Ja.
829
00:56:02,860 --> 00:56:04,820
Das wird auch der Fall sein
Kongressabgeordneter Charmichael
830
00:56:04,904 --> 00:56:06,781
teilnehmen
in Ihrer Kampagne?
831
00:56:06,989 --> 00:56:08,783
Nun,
Jerry ist ziemlich erschöpft.
832
00:56:09,116 --> 00:56:11,160
Erinnerst du dich an mich?
überhaupt, Fielding?
833
00:56:12,453 --> 00:56:15,247
Es war tatsächlich mein allererstes
Nachrichtenjob in Minneapolis.
834
00:56:15,331 --> 00:56:17,375
Es war eines der größten
Geschichten des Jahres dort.
835
00:56:17,708 --> 00:56:19,085
Was war die Geschichte?
836
00:56:19,168 --> 00:56:21,420
Sehen Sie, was geschah, war
dass es amerikanische Priester gab
837
00:56:21,504 --> 00:56:23,255
das gab den linken Flügel
Heiligtum der Chilenen
838
00:56:23,339 --> 00:56:25,716
und rechte Chilenen
sie jagen,
839
00:56:25,800 --> 00:56:29,512
und, äh, Fieldings Freundin
blieb mittendrin hängen.
840
00:56:29,929 --> 00:56:33,474
Äh-äh, es tut mir leid.
Da ist eine, äh, eine Frau, äh,
841
00:56:33,557 --> 00:56:35,601
Wer hat welche, äh,
Statistiken, die ich brauche.
842
00:56:35,684 --> 00:56:36,769
Ich werde nicht lange brauchen.
843
00:56:49,156 --> 00:56:50,282
Sarah?
844
00:56:53,744 --> 00:56:54,870
Sarah!
845
00:57:09,510 --> 00:57:10,594
Sarah!
846
00:57:18,519 --> 00:57:19,687
Sarah!
847
00:57:39,165 --> 00:57:40,166
Sarah!
848
00:58:06,609 --> 00:58:07,610
Sarah!
849
00:58:21,582 --> 00:58:22,666
Sarah?
850
00:58:24,460 --> 00:58:25,669
Sarah!
851
00:58:40,059 --> 00:58:42,019
Was ist das?
Was ist das?
852
00:58:43,938 --> 00:58:46,565
Was ist das?
Was ist das?
853
00:58:47,316 --> 00:58:49,026
Was... Verdammt?
854
00:58:49,568 --> 00:58:53,239
Verdammt!
Wer verursacht diese Störung?
855
00:58:55,991 --> 00:58:58,827
Fielding.
Mein Gott, was ist los?
856
00:58:59,119 --> 00:59:00,829
Was führt dich hierher?
Ich weiß nicht. Wo bin ich?
857
00:59:00,955 --> 00:59:04,083
Du bist in meiner Kirche.
Das ist jetzt meine Pfarrei.
858
00:59:04,625 --> 00:59:07,795
Du hast... Nein, nein, nein.
Pssst, pssst. Ich möchte über Sarah sprechen.
859
00:59:08,045 --> 00:59:09,463
Was willst du?
Erzähl mir einfach von ihr! Sag es mir einfach.
860
00:59:09,547 --> 00:59:10,631
Was?
Lebt sie?
861
00:59:11,006 --> 00:59:12,841
Sag es mir bitte einfach, Vater.
Alles klar, schon gut.
862
00:59:12,925 --> 00:59:15,010
Hör einfach mit dieser Scheiße auf und erzähl es
mich, wenn sie lebt. In Ordnung!
863
00:59:15,970 --> 00:59:20,266
Sie lebt in den Herzen
Von denen, die sie lieben.
864
00:59:20,349 --> 00:59:23,102
Blödsinn! Blödsinn! Blödsinn!
Ich folgte ihr in diese Kirche.
865
00:59:23,185 --> 00:59:26,730
Und noch größer.
Ich folgte ihr in diese Kirche.
866
00:59:26,814 --> 00:59:28,774
Und ich bin müde
verarscht zu werden.
867
00:59:29,942 --> 00:59:31,485
Oh, Fielding.
868
00:59:33,112 --> 00:59:35,197
Schlechtes Fielding.
869
00:59:49,587 --> 00:59:51,171
Francisco und Gisela Higgens,
870
00:59:51,255 --> 00:59:53,591
Ich würde dich gerne kennenlernen
mein rechter Arm hier,
871
00:59:54,133 --> 00:59:57,553
Sarah Williams,
und ihr Freund Fielding Pierce.
872
00:59:58,220 --> 01:00:00,472
Wie geht es dir?
Es ist wirklich eine Ehre.
873
01:00:01,140 --> 01:00:04,393
Ich hoffe, dass ich Ihnen behilflich sein kann.
Danke schön.
874
01:00:05,144 --> 01:00:07,479
Und was ist mit dir?
Noch ein guter Katholik?
875
01:00:08,314 --> 01:00:10,190
Nein. Überhaupt nicht.
876
01:00:10,941 --> 01:00:14,737
Momentito, Liebling.
Wenn es nicht einige großartige Kirchenmänner gäbe,
877
01:00:14,820 --> 01:00:16,614
wir wären nicht hier
sich zu Wort melden.
878
01:00:16,822 --> 01:00:18,616
Und unsere Freunde,
Gustavo und Seny,
879
01:00:19,116 --> 01:00:21,702
würde im Gefängnis sein,
oder tot.
880
01:00:23,329 --> 01:00:25,706
Also, ähm,
Was machst du?
881
01:00:27,750 --> 01:00:29,835
Fielding will
Senator zu sein.
882
01:00:31,712 --> 01:00:34,590
Nun gut.
Ein Senator. Ha!
883
01:00:36,300 --> 01:00:39,386
Mit so vielen Ihrer Politiker
ihre Korruption zeigen,
884
01:00:39,845 --> 01:00:41,138
Ich bin überrascht
885
01:00:42,014 --> 01:00:45,267
jemanden aus der Jugend sehen, der
beschließt, ihrem Beispiel zu folgen.
886
01:00:48,479 --> 01:00:52,608
Äh, es tut mir leid, aber das tust du wirklich
glaube, dass ich in die Politik gehe
887
01:00:52,691 --> 01:00:54,485
damit ich werden kann
ein korrupter Hurensohn
888
01:00:54,568 --> 01:00:57,946
Wer verkauft Elektroden?
zur chilenischen Geheimpolizei?
889
01:00:58,697 --> 01:01:01,533
Was Gisela meint, ist wenn du
in eine korrupte Institution eintreten,
890
01:01:01,909 --> 01:01:03,369
Du wirst Teil davon.
891
01:01:03,702 --> 01:01:07,831
Mmm-hmm. Das würdest du tun
Sagen Sie, äh, verlassen Sie die Politik
892
01:01:07,915 --> 01:01:09,625
zum Schlimmsten
was Amerika zu bieten hat?
893
01:01:09,833 --> 01:01:14,463
Junger Mann, alles ist Politik.
Das Leben ist Politik.
894
01:01:14,713 --> 01:01:18,801
Nennen Sie nur Ihre Wahlen Politik
ist Teil Ihrer Krankheit hier.
895
01:01:19,176 --> 01:01:23,764
Ich habe es so satt, es müssen
entschuldigen Sie sich dafür, Amerikaner zu sein.
896
01:01:23,847 --> 01:01:27,476
Nordamerikanisch. Oh Gott, es tut mir so leid.
Ja. Nordamerikanisch.
897
01:01:27,559 --> 01:01:30,521
Aber ich kann nicht anders, als es zu bemerken
dass, wenn Menschen in die Freiheit rennen,
898
01:01:30,604 --> 01:01:33,524
Sie neigen dazu, sich abzuwaschen
an nordamerikanischen Küsten.
899
01:01:33,691 --> 01:01:35,901
Dieses Land ist immer noch das Beste
das haben wir geschafft
900
01:01:35,984 --> 01:01:37,403
in der ganzen Scheiße
Geschichte des Planeten.
901
01:01:37,486 --> 01:01:38,862
Oh, das kann doch nicht dein Ernst sein.
902
01:01:38,946 --> 01:01:40,656
Ach, komm schon.
Wir wissen, dass unsere Regierung hart vorgeht.
903
01:01:40,739 --> 01:01:42,533
Natürlich tut es das.
Das tun alle Regierungen.
904
01:01:42,866 --> 01:01:45,786
Aber wenn man es vergleicht
in ein Land wie Chile
905
01:01:46,120 --> 01:01:48,247
wo sogar die Führer
906
01:01:48,330 --> 01:01:50,874
der Opposition
stammen aus der Oberschicht,
907
01:01:51,250 --> 01:01:54,044
Ich meine, komm schon, so ein Typ
Ich hätte keine Chance.
908
01:01:54,378 --> 01:01:56,588
Meine Eltern, meine Familie,
sie waren nichts.
909
01:01:56,672 --> 01:01:59,007
Jetzt ist mein Bruder Verleger,
Meine Schwester ist Künstlerin.
910
01:01:59,091 --> 01:02:00,801
Und wenn ich es werde
ein gewählter Beamter,
911
01:02:00,884 --> 01:02:03,011
Ich denke, das ist der Fall
etwas bedeuten.
912
01:02:03,095 --> 01:02:05,681
Weißt du, das erinnert mich daran
Patient, der seine Symptome beschreibt
913
01:02:05,764 --> 01:02:06,932
als Zeichen seiner guten Gesundheit.
914
01:02:07,433 --> 01:02:08,767
Das ist hässlich, Steven.
915
01:02:09,226 --> 01:02:12,104
Ja. Ja,
Das ist hässlich, Steven.
916
01:02:12,688 --> 01:02:14,565
Es erinnert mich an etwas
Sarah würde sagen.
917
01:02:16,817 --> 01:02:19,361
Sie sind in diesem Gespräch
allein, Fielding.
918
01:02:19,862 --> 01:02:22,865
Ich bin in diesem Ganzen
Verdammtes Zimmer allein,
919
01:02:23,115 --> 01:02:25,993
und ich ersticke daran
kollektives Überlegenheitsgefühl.
920
01:02:42,968 --> 01:02:46,096
Ich fahre einfach nach Minneapolis
Fahren Sie sie ein paar Tage lang herum.
921
01:02:47,264 --> 01:02:49,183
Du benimmst dich so
Ich verlasse dich für immer.
922
01:02:49,266 --> 01:02:52,311
Wenn es nur für ein paar Tage ist,
Warum nimmst du so viel Zeug?
923
01:02:52,394 --> 01:02:55,397
Weil Seny keinen Winter hat
Kleidung, also bringe ich auch welche für sie mit.
924
01:03:45,447 --> 01:03:47,241
Ich liebe dich, weißt du.
925
01:03:52,663 --> 01:03:53,831
Fielding...
926
01:03:56,291 --> 01:03:57,668
Du musst mich auch lieben.
927
01:04:00,170 --> 01:04:02,714
Kein Bild
und keine Idee.
928
01:04:06,051 --> 01:04:08,220
Und nicht trotz
wer ich bin.
929
01:04:17,521 --> 01:04:21,650
Wir werden bei, äh, Unserer Lieben Frau von der sein
Wunder bis morgen Nachmittag.
930
01:04:23,652 --> 01:04:25,153
Weißt du, äh...
931
01:04:28,282 --> 01:04:30,367
Die meisten Leute denken
Ihr seid alle verrückt.
932
01:04:33,412 --> 01:04:34,705
"Die meisten Leute"?
933
01:04:38,584 --> 01:04:40,043
Oder du?
934
01:04:41,670 --> 01:04:43,130
Die meisten Leute.
935
01:04:51,722 --> 01:04:52,973
Und ich.
936
01:05:09,448 --> 01:05:11,158
Sarah?
937
01:05:12,242 --> 01:05:14,912
Der Gerichtsmediziner wird erwartet
um seinen ersten Bericht zu verfassen.
938
01:05:15,370 --> 01:05:17,456
Was die Jugend betrifft
Amerikanerin,
939
01:05:17,539 --> 01:05:21,919
Es ist noch nicht offiziell bekannt, aber wir
Ich habe erfahren, dass es sich um Sarah Williams handelte.
940
01:05:22,169 --> 01:05:26,798
ein Aktivist aus Chicago, der auch dort war
Zusammenarbeit mit der Sanctuary-Bewegung.
941
01:05:26,882 --> 01:05:28,508
Offensichtlich der Tod
942
01:05:28,592 --> 01:05:31,053
von einem jungen amerikanischen Mädchen
an amerikanischen Küsten
943
01:05:31,386 --> 01:05:33,305
wird werfen
ein ganz neues Licht
944
01:05:33,388 --> 01:05:35,098
auf beiden
die Sanctuary-Bewegung
945
01:05:35,432 --> 01:05:39,645
und möglicherweise auf Seiten der Regierung
Beziehung zum chilenischen Regime.
946
01:05:40,354 --> 01:05:43,732
Ich bin Bill Haugland und berichte
Live aus Minneapolis.
947
01:05:52,783 --> 01:05:55,160
Mr. Williams, Mr. Williams, wer das tut
Sind Sie für den Tod Ihrer Tochter verantwortlich?
948
01:05:55,452 --> 01:05:57,245
Ich will es einfach nehmen
Sarah nach Hause bringen und begraben.
949
01:05:57,329 --> 01:05:59,456
Du bist der Freund, oder?
Der Verlobte.
950
01:05:59,873 --> 01:06:02,292
Wem gibst du die Schuld?
für den Tod von Sarah Williams?
951
01:07:57,783 --> 01:08:02,412
Es gibt Zeiten, in denen der Tod
scheint nicht der Wille Gottes zu sein,
952
01:08:03,914 --> 01:08:06,249
aber die Käuflichkeit,
hässliche Tat des Menschen.
953
01:08:08,627 --> 01:08:10,253
Und das sind die Zeiten
954
01:08:11,296 --> 01:08:16,093
Das bringt uns dazu, unsere Werte zu erhöhen
geht in den Himmel und schreit.
955
01:08:16,635 --> 01:08:20,055
Schrei laut genug
um die Toten aufzuwecken.
956
01:08:38,782 --> 01:08:42,160
Weißt du, Tony hat einiges gemacht
informelle Umfragen. Mmm-hmm. Und?
957
01:08:43,745 --> 01:08:44,913
Du rutschst aus.
958
01:08:45,956 --> 01:08:49,251
Du bist noch nicht zurück, aber du bist es
rutschen. Du musst härter arbeiten.
959
01:08:52,420 --> 01:08:55,340
Komm schon, Caroline.
Härter arbeiten? Ich ging...
960
01:08:57,008 --> 01:08:59,052
Ich ging
18 Plätze gestern.
961
01:09:00,220 --> 01:09:02,013
Meine Kehle bringt mich um.
Aufleuchten.
962
01:09:02,764 --> 01:09:05,642
Meine Hand ist so geschwollen, dass ich keins hineinstecken kann
Handschuh drauf. Was soll ich tun?
963
01:09:06,476 --> 01:09:09,146
Ich möchte, dass du alles rauslegst
Dein Verstand, bis das alles vorbei ist.
964
01:09:09,229 --> 01:09:11,398
Absolut alles,
Fielding.
965
01:09:13,233 --> 01:09:14,609
Nach der Wahl
966
01:09:15,986 --> 01:09:18,530
wir können genauso verrückt sein
wie es uns gefällt.
967
01:09:19,322 --> 01:09:21,366
Sie können nicht dorthin gelangen
von hier.
968
01:09:22,659 --> 01:09:25,745
Aber schick mich und lass mich für dich arbeiten.
Vielen Dank.
969
01:09:25,829 --> 01:09:27,914
Vielen Dank.
Danke, dass du rausgekommen bist.
970
01:09:27,998 --> 01:09:29,166
Danke schön.
971
01:09:30,375 --> 01:09:31,418
Wie geht es dir?
972
01:09:37,591 --> 01:09:39,885
Danke, dass Sie rausgekommen sind.
Ich schätze es. Danke noch einmal.
973
01:09:41,011 --> 01:09:42,762
Wie geht es dir?
Danke schön.
974
01:09:42,846 --> 01:09:45,348
Vielen Dank. Danke schön.
Ich schätze es.
975
01:09:46,641 --> 01:09:49,144
23. und Abstimmung.
Danke schön.
976
01:09:58,528 --> 01:10:00,780
Lust auf mehr?
Nein, mir geht es gut.
977
01:10:02,032 --> 01:10:04,910
Hey! Hey, Mann.
978
01:10:05,535 --> 01:10:10,332
Du hast die, äh, Willenskraft, du
Weißt du, nur um ein Glas davon zu trinken?
979
01:10:11,041 --> 01:10:12,042
Nein.
980
01:10:12,959 --> 01:10:16,421
Oh, das ist gut.
Scheiße, ja, sehr stark.
981
01:10:17,631 --> 01:10:19,216
Nun, alle zusammen, bleiben Sie sitzen.
982
01:10:19,299 --> 01:10:21,176
Sagen Sie nichts Interessantes.
Ich bin gleich wieder da.
983
01:10:25,347 --> 01:10:26,473
Bruder.
984
01:10:29,643 --> 01:10:31,061
Du bist sicher, dass du das nicht tust
Willst du etwas davon?
985
01:10:31,269 --> 01:10:32,938
Weil das gut ist...
986
01:10:35,440 --> 01:10:36,524
Entschuldigung.
987
01:10:37,776 --> 01:10:39,736
Ist das alles, was wir haben?
Reiskuchen?
988
01:10:40,445 --> 01:10:42,197
Ich kann heute Nacht nicht hier bleiben.
989
01:10:43,990 --> 01:10:46,451
Was?
Wohin wirst du gehen?
990
01:10:47,661 --> 01:10:50,580
Das eines Freundes. Nur...
Wirst du zurückkommen?
991
01:10:51,915 --> 01:10:55,210
Ja, natürlich.
Das ist sehr nett von dir.
992
01:10:55,543 --> 01:10:57,921
Großzügig. Christus, Fielding,
Ich komme morgen wieder.
993
01:10:58,004 --> 01:11:00,090
Okay. Nun, du willst etwas
etwas Besonderes zum Frühstück?
994
01:11:00,173 --> 01:11:03,093
Ich werde dich reparieren, so,
ein Sprossenomelett oder so.
995
01:11:03,176 --> 01:11:04,427
Weißt du?
was ich denke?
996
01:11:05,220 --> 01:11:06,888
Das denke ich
wenn Sie diese Wahl gewinnen
997
01:11:06,972 --> 01:11:08,723
und ich gehe nicht
mit dir nach Washington,
998
01:11:08,807 --> 01:11:11,768
In drei Wochen wirst du es nicht mehr tun
Kenne sogar den Unterschied.
999
01:11:11,977 --> 01:11:13,228
Weißt du, was ich denke?
1000
01:11:15,522 --> 01:11:17,023
Ich denke, du hast recht.
1001
01:11:32,580 --> 01:11:36,501
Ah, eine Chance, meine zu sehen
Bruder, geh die Röhren runter.
1002
01:11:36,626 --> 01:11:38,420
Dan, hey!
Ich mache nur Spaß.
1003
01:11:39,212 --> 01:11:42,424
Wenn du dich so fühlst,
Danny, warum bist du hierher gekommen?
1004
01:11:44,259 --> 01:11:49,180
Als ich Kim von der Massage abholte
Salon, die Koreaner waren wütend.
1005
01:11:49,264 --> 01:11:52,434
Sie wollten sie zurück.
Koreanische Männer denken:
1006
01:11:52,517 --> 01:11:57,897
Äh, Kim ist weggelaufen, vielleicht, ähm,
Auch andere Mädchen laufen weg.
1007
01:11:57,981 --> 01:11:58,982
Ja.
1008
01:11:59,983 --> 01:12:02,694
Danny, ich kann mich nicht einmischen
Mit deiner Scheiße gerade jetzt.
1009
01:12:03,111 --> 01:12:05,071
Es ist entweder sehr verdammt
dumm von dir,
1010
01:12:05,155 --> 01:12:07,407
oder es ist sehr sadistisch
dass du hierher kommst.
1011
01:12:07,866 --> 01:12:10,076
Oh. Wow.
1012
01:12:10,160 --> 01:12:13,038
Fielding, warte mal.
Das ist keine so große Sache.
1013
01:12:14,122 --> 01:12:15,623
Du kannst nicht hier sein.
1014
01:12:18,043 --> 01:12:22,172
Ich bin mitten in einer Wahl,
und es wird knapp.
1015
01:12:22,380 --> 01:12:24,466
Und wenn es nah ist
es wird hässlich.
1016
01:12:25,550 --> 01:12:28,553
Und ich möchte es nicht erklären müssen
du, du oder deine Freundin
1017
01:12:28,636 --> 01:12:30,305
für niemanden mehr.
1018
01:12:31,431 --> 01:12:33,683
Nein, warte,
Warte, warte, warte, nein.
1019
01:12:33,767 --> 01:12:36,394
Fielding, sehen Sie, Sie sind ein mächtiger Mann.
Sie haben Einfluss.
1020
01:12:36,478 --> 01:12:39,689
Okay? Machen Sie einfach ein Telefon
Anruf oder so. Nein.
1021
01:12:40,523 --> 01:12:42,275
Das bist du nicht
in meinem Bezirk, Danny.
1022
01:12:48,615 --> 01:12:51,284
Ich bin dein
verdammter Bezirk.
1023
01:12:53,078 --> 01:12:55,330
Wer denkst du?
hat dich zu dem gemacht, was du bist?
1024
01:12:55,538 --> 01:12:57,957
Du bist ich, du Scheißkerl.
1025
01:12:59,959 --> 01:13:01,920
Du schließt die Tür
auf mich, Mann,
1026
01:13:02,003 --> 01:13:03,463
Du schließt die Tür
auf dich selbst.
1027
01:13:03,546 --> 01:13:05,131
Na dann sei es so.
1028
01:13:06,716 --> 01:13:08,802
Was wärst du?
ohne uns?
1029
01:13:11,679 --> 01:13:14,974
Eine abstoßende Kombination
1030
01:13:15,100 --> 01:13:17,560
von Harvard
und die Küstenwache
1031
01:13:17,644 --> 01:13:21,106
aufgewühlt von Isaac Green und
seine verdammte Nichte.
1032
01:13:25,402 --> 01:13:26,694
Fielding...
1033
01:13:30,490 --> 01:13:31,783
Was ist...
1034
01:13:38,123 --> 01:13:39,249
Ich hole ein Tuch.
1035
01:13:40,792 --> 01:13:41,793
Oh!
1036
01:14:06,192 --> 01:14:07,610
Verdammt.
1037
01:14:31,634 --> 01:14:33,011
Habe ich dich geweckt?
1038
01:14:45,982 --> 01:14:47,066
Sarah?
1039
01:14:50,612 --> 01:14:51,696
Ja.
1040
01:14:59,496 --> 01:15:00,747
Wer ist das?
1041
01:15:03,917 --> 01:15:06,711
Es tut mir so leid, Fielding.
1042
01:15:09,714 --> 01:15:12,717
Jeden Tag musste ich mich entscheiden
ob ich dich anrufen soll.
1043
01:15:16,429 --> 01:15:18,264
Ich habe es versucht
um dich zu mir zu bringen.
1044
01:15:19,641 --> 01:15:22,685
Ich habe deinen Namen auf ein kleines Stück geschrieben
Ich habe es auf ein Blatt Papier geklebt und es an meine Decke geheftet.
1045
01:15:32,445 --> 01:15:34,781
Ich konnte nicht bleiben
wo ich war, Fielding.
1046
01:15:35,573 --> 01:15:39,619
Ich wollte so sehr,
aber ich konnte diese Person nicht bleiben.
1047
01:15:42,872 --> 01:15:46,000
Ich glaube nicht, dass du das tun wirst
mag mich nicht mehr. Was?
1048
01:15:46,084 --> 01:15:48,086
Ich glaube nicht, dass du das bist
werde mich nicht mehr mögen.
1049
01:15:49,170 --> 01:15:53,758
Oh, Schatz,
Ich werde dich immer lieben.
1050
01:15:54,676 --> 01:15:57,720
Wo bist du?
Sag mir, wo du bist.
1051
01:15:58,429 --> 01:16:00,640
Ich bin weit weg.
Sag mir, wo du bist und ich werde...
1052
01:16:00,723 --> 01:16:03,560
Ich kann nicht. Ich kann nicht.
Ich kann.
1053
01:16:03,643 --> 01:16:04,936
Sag mir, wo du bist.
1054
01:16:06,563 --> 01:16:09,566
Sag es mir bitte einfach.
Fielding...
1055
01:16:09,941 --> 01:16:12,652
Fielding, ich bin bei dir.
1056
01:16:17,115 --> 01:16:18,324
Sarah?
1057
01:16:19,742 --> 01:16:20,868
Sarah?
1058
01:16:24,455 --> 01:16:25,665
Sarah!
1059
01:16:44,309 --> 01:16:45,435
Ruhig.
1060
01:16:48,187 --> 01:16:52,066
Warum zum Teufel ist das so?
passiert mir?
1061
01:17:03,786 --> 01:17:05,955
Hallo.
1062
01:17:06,414 --> 01:17:08,541
Fielding, hier ist Isaac.
Du kommst am besten vorbei.
1063
01:17:12,795 --> 01:17:14,005
Was ist das Problem?
1064
01:17:14,464 --> 01:17:18,509
Nun, Sie haben drei verpasst
Auftritte heute Morgen.
1065
01:17:19,802 --> 01:17:22,221
Daytons Umfrage hat Sie überzeugt
in einem toten Rennen.
1066
01:17:23,222 --> 01:17:26,517
Ihre Kampagne hat kein Geld mehr
und die Wahl ist in drei Tagen.
1067
01:17:26,726 --> 01:17:27,852
Ist das genug?
1068
01:17:33,316 --> 01:17:35,109
Komm rein, Fielding.
Hinsetzen.
1069
01:17:35,193 --> 01:17:38,279
Julia. Hallo.
Hallo, Fielding.
1070
01:17:43,534 --> 01:17:47,288
Welche Probleme ihr beide auch habt
Das Haben kann für eine Weile beiseite gelegt werden.
1071
01:17:47,622 --> 01:17:50,416
Fielding, das ist er nicht
Wir werden wegen Problemen verprügelt, okay?
1072
01:17:50,500 --> 01:17:52,669
Zu Themen
Du cremest ihn jedes Mal ein.
1073
01:17:52,752 --> 01:17:54,879
Aber er ist sehr umgänglich,
und das kommt rüber.
1074
01:17:54,962 --> 01:17:58,257
Wenn er sein will, Fielding,
Du kannst der charmanteste Mann der Welt sein.
1075
01:17:58,633 --> 01:17:59,759
Julia,
Was machst du hier?
1076
01:17:59,842 --> 01:18:01,052
Warum bist du hier?
Warum bist du hier?
1077
01:18:01,636 --> 01:18:03,012
Weil ich es sein will.
1078
01:18:03,346 --> 01:18:06,432
Aber wir sind es nicht,
Du weißt, dass du gegangen bist.
1079
01:18:07,642 --> 01:18:11,270
Fielding, es ist dumm, das zuzulassen
Sie werfen diese Kampagne weg
1080
01:18:11,354 --> 01:18:13,022
wenn du so nah bist.
1081
01:18:14,565 --> 01:18:16,317
Willst du verlieren?
diese Wahl?
1082
01:18:18,945 --> 01:18:20,697
Ist dir das klar...
Es tut mir leid. Ich muss gehen.
1083
01:18:20,780 --> 01:18:21,781
Isaac, es tut mir leid.
Ich muss gehen.
1084
01:18:21,864 --> 01:18:23,157
Wo bist du?
Glaubst du, du gehst?
1085
01:18:23,241 --> 01:18:24,242
Ich muss
Geh und suche Sarah.
1086
01:18:25,201 --> 01:18:26,577
Du gehst
um ihr Grab zu besuchen?
1087
01:18:26,661 --> 01:18:29,038
Oh, nein, nein, nein, nein, nein.
Ich verstehe nicht.
1088
01:18:29,122 --> 01:18:30,456
Hört mir zu.
Hör mir zu, Isaac.
1089
01:18:30,707 --> 01:18:33,459
Sie haben Sarah nicht begraben.
Es war jemand anderes.
1090
01:18:33,835 --> 01:18:36,879
Sie haben es wahrscheinlich gemerkt
würde ihnen sehr helfen
1091
01:18:36,963 --> 01:18:39,090
wenn sie das dachten
Sie hatten einen Amerikaner getötet.
1092
01:18:39,173 --> 01:18:40,717
Macht das Sinn?
Du hast sie gesehen, Caroline.
1093
01:18:40,800 --> 01:18:41,801
Was passiert mit ihm?
Nicht wahr?
1094
01:19:22,175 --> 01:19:24,510
Schöne verdammte Uhr
Du bist dort angekommen.
1095
01:19:27,054 --> 01:19:29,390
Die Uhr, Mann! Yo, yo, yo!
Gib ihm die Uhr!
1096
01:20:02,381 --> 01:20:04,258
Es sollte schneien,
aber das ist okay.
1097
01:20:11,224 --> 01:20:12,558
Genau dort.
1098
01:20:16,562 --> 01:20:18,022
Mach das Licht aus.
1099
01:20:26,113 --> 01:20:27,573
Was machst du?
Soll ich das tun?
1100
01:20:29,450 --> 01:20:30,535
Hmm?
1101
01:20:32,286 --> 01:20:33,871
Was soll ich tun?
1102
01:20:39,544 --> 01:20:40,962
Sollte ich das tun?
was sie wollen?
1103
01:20:43,422 --> 01:20:44,590
Ist das das Richtige?
1104
01:20:49,345 --> 01:20:50,763
Bist du noch?
wirst du mich lieben?
1105
01:20:52,557 --> 01:20:53,558
Wo bist du hingegangen?
1106
01:21:03,442 --> 01:21:05,653
Wo zum Teufel bin ich hingegangen?
1107
01:21:19,834 --> 01:21:21,377
Ein vereinfachtes Steuerkennzeichen
1108
01:21:21,460 --> 01:21:23,337
mit radikalen Reduzierungen
der Abschreibungen
1109
01:21:23,713 --> 01:21:28,009
und eine gründliche Neubewertung unserer
endlose Ausgaben für die Verteidigung.
1110
01:21:35,683 --> 01:21:38,936
Als ich gegeben wurde
die Gelegenheit
1111
01:21:39,896 --> 01:21:41,939
für den Kongress kandidieren...
1112
01:21:51,073 --> 01:21:52,158
Ich...
1113
01:21:58,456 --> 01:22:00,833
Ich wollte gehen
das zu sagen, äh
1114
01:22:01,208 --> 01:22:02,793
dass ich akzeptiert habe
die Gelegenheit
1115
01:22:02,877 --> 01:22:05,004
weil es mir geben würde
eine Chance, meinem Land zu dienen.
1116
01:22:07,173 --> 01:22:09,091
Aber das ist
nicht ganz wahr.
1117
01:22:13,137 --> 01:22:15,514
Die Wahrheit ist
dass ich das gewollt habe
1118
01:22:16,432 --> 01:22:18,059
So lange ich mich erinnern kann.
1119
01:22:20,144 --> 01:22:24,357
Und wann immer Sie es wollten
etwas so Langes,
1120
01:22:24,440 --> 01:22:26,984
es einfach zu bekommen wird
das Wichtigste.
1121
01:22:28,778 --> 01:22:32,198
Wir werden zu Hunden, die einem Mechaniker nachjagen
Kaninchen rund um die Rennstrecke.
1122
01:22:32,281 --> 01:22:35,034
Und was machen wir, wenn wir
bekommen wir es endlich in den Rachen?
1123
01:22:40,414 --> 01:22:43,167
Ich glaube
1124
01:22:45,127 --> 01:22:47,088
das ich machen kann
ein Unterschied.
1125
01:22:48,839 --> 01:22:53,511
Ich glaube, dass ich das hören kann
Stimmen der Menschen in Schwierigkeiten.
1126
01:22:56,722 --> 01:22:57,765
Aber...
1127
01:22:59,558 --> 01:23:01,143
Ich muss fertig werden
1128
01:23:02,269 --> 01:23:03,813
indem ich es Dir verspreche
1129
01:23:06,357 --> 01:23:08,484
das, wenn du mich wählst
Ich werde alles tun, was ich kann
1130
01:23:08,859 --> 01:23:11,612
um zu schützen, was übrig bleibt
vom Besten in uns
1131
01:23:12,613 --> 01:23:16,117
von den Egoisten
und das Brutale
1132
01:23:18,369 --> 01:23:21,205
um diese Welt so nah zu machen
ins Paradies, so gut wir können.
1133
01:23:23,582 --> 01:23:26,085
Ah, das kann nicht sein
Überhaupt sehr nah, aber, äh,
1134
01:23:28,212 --> 01:23:30,715
Was gibt es Schöneres, als einen zu verbringen?
Leben, als darauf zu kriechen.
1135
01:23:32,341 --> 01:23:33,426
Danke schön.
1136
01:23:47,440 --> 01:23:50,443
Und der 14. Bezirk
Es ist immer noch zu nah, um anzurufen.
1137
01:23:51,694 --> 01:23:53,571
Es sieht so aus, als würde es gehen
bis zum Kabel.
1138
01:23:53,654 --> 01:23:54,905
Warte, Mama.
Warte eine Sekunde.
1139
01:23:56,073 --> 01:23:57,491
Vielen Dank.
Guter Stand da.
1140
01:23:59,243 --> 01:24:00,953
Bleiben Sie dran
den ganzen Abend
1141
01:24:01,037 --> 01:24:03,330
für Einzelheiten hierzu
hart umkämpftes Rennen.
1142
01:24:03,414 --> 01:24:05,458
Alles, was wir jetzt sagen können, ist das
Es ist einfach zu nah, um es anzurufen.
1143
01:24:13,382 --> 01:24:16,260
Hallo?
Die Endabrechnung ist da.
1144
01:24:16,552 --> 01:24:17,636
Du hast gewonnen.
1145
01:24:20,014 --> 01:24:22,099
Was...
Wie hoch war die Marge?
1146
01:24:23,434 --> 01:24:27,605
Sechshundertvierzehn Stimmen.
Herzlichen Glückwunsch.
1147
01:24:29,023 --> 01:24:30,191
Danke, Isaac.
1148
01:24:37,323 --> 01:24:38,741
Hey, hey.
Hey.
1149
01:24:38,824 --> 01:24:40,534
Hey!
Hinsetzen.
1150
01:24:41,577 --> 01:24:44,789
Hallo.
Wie geht's?
1151
01:24:45,790 --> 01:24:48,584
Nun, ich bin hier,
nicht wahr?
1152
01:24:49,418 --> 01:24:52,088
Die Preise an diesem Ort
sind obszön.
1153
01:24:52,296 --> 01:24:55,299
Mach dir keine Sorgen, Mama.
Es ist eine Schlafwandler-Bücherparty.
1154
01:24:55,508 --> 01:24:57,551
Hey, Spesenkontogeld
ist immer noch Geld,
1155
01:24:57,635 --> 01:24:59,553
und ich mag diese Orte nicht
spielt mich für einen Idioten.
1156
01:24:59,845 --> 01:25:02,973
Meine Familie.
Ich glaube, ich werde sie töten.
1157
01:25:03,724 --> 01:25:08,229
Caroline hat recht. Das sollten wir sein
Ich konzentriere mich darauf, mich für Fielding zu freuen.
1158
01:25:08,312 --> 01:25:11,148
Ja, und dann können wir es morgen tun
Gehen Sie wieder dazu über, sich gegenseitig zu vernichten.
1159
01:25:17,154 --> 01:25:19,323
Da ist etwas, das ich
Ich denke, ich sollte euch alles erzählen.
1160
01:25:22,535 --> 01:25:24,328
Ich fühle mich nicht
sehr gut.
1161
01:25:30,501 --> 01:25:32,169
Und das war ich auch nicht
für eine Weile.
1162
01:25:36,090 --> 01:25:38,425
Etwas in mir
ist von der Strecke gesprungen.
1163
01:25:42,847 --> 01:25:44,056
Ich bin verwirrt.
1164
01:25:45,015 --> 01:25:47,309
Ich denke nicht richtig.
Ich schlafe nicht richtig.
1165
01:25:48,185 --> 01:25:49,353
Und ich nicht...
1166
01:25:49,436 --> 01:25:53,065
Ich... glaube das einfach nicht
Ich beschwere mich darüber,
1167
01:25:53,482 --> 01:25:55,693
oder um Ihre Hilfe bitten,
1168
01:25:57,611 --> 01:25:59,405
weil es nichts gibt
Jeder kann etwas dagegen tun.
1169
01:25:59,488 --> 01:26:01,365
Es ist einfach passiert und
das ist alles.
1170
01:26:01,740 --> 01:26:04,618
Aber ich weiß nicht, was ich tun werde
sagen wir von einer Minute auf die andere.
1171
01:26:05,286 --> 01:26:07,913
Ich wirklich nicht.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll,
1172
01:26:07,997 --> 01:26:09,582
und ich weiß es nicht
was ich tun werde.
1173
01:26:09,999 --> 01:26:11,083
Verstehst du das?
1174
01:26:11,167 --> 01:26:13,919
Und ich weiß, dass das kommt
zu einem für alle schlechten Zeitpunkt,
1175
01:26:14,003 --> 01:26:17,548
aber, äh... Aber es gibt
Da kann ich nichts machen.
1176
01:26:18,424 --> 01:26:21,260
Ich bin müde und ich, äh...
1177
01:26:22,344 --> 01:26:23,387
Äh...
1178
01:26:25,181 --> 01:26:28,559
Ich sehe nicht... ich sehe keine Dinge
so wie ich es früher getan habe.
1179
01:26:30,186 --> 01:26:31,312
Alles...
1180
01:26:32,688 --> 01:26:36,317
Alles, alles
ist verdammt seltsam, und es...
1181
01:26:36,734 --> 01:26:40,029
Und es ist alles vollständig
Außer Kontrolle, und ich bin...
1182
01:26:40,487 --> 01:26:41,572
verängstigt.
1183
01:26:41,697 --> 01:26:45,451
Vielleicht, wenn ihr mir alle etwas geben könntet
Echte Hilfe, wissen Sie, das wäre...
1184
01:26:45,534 --> 01:26:49,330
Und nicht dein Mitleid oder
Großzügigkeit, aber etwas Hilfe.
1185
01:26:49,413 --> 01:26:50,706
Schau mich an.
1186
01:26:51,999 --> 01:26:53,500
Ich... ich...
1187
01:26:55,044 --> 01:26:59,215
Ich... ich weiß, dass ich ruiniere
alles, aber ich kann nicht...
1188
01:26:59,298 --> 01:27:01,175
Wenn ich das jetzt nicht sage,
Ich werde es vielleicht nie sagen.
1189
01:27:01,258 --> 01:27:02,468
Alles geht sehr schnell.
1190
01:27:02,551 --> 01:27:05,095
Es geht sehr, sehr schnell.
Es ist völlig außer Kontrolle.
1191
01:27:05,221 --> 01:27:07,932
Und wenn ich es heute nicht sage,
Morgen könnte es zu spät sein.
1192
01:27:08,015 --> 01:27:10,142
Vielleicht bin ich zu verrückt
um überhaupt zu wissen, wie verrückt ich bin.
1193
01:27:10,226 --> 01:27:11,393
Ich weiß nicht, was ich tun soll!
1194
01:27:11,685 --> 01:27:12,937
Ich weiß nicht, was ich tun soll!
1195
01:27:13,729 --> 01:27:16,190
Mir ist etwas passiert
und ich bin sehr verloren.
1196
01:27:18,859 --> 01:27:20,277
Und es hört nicht auf.
1197
01:27:21,070 --> 01:27:22,321
Es wird nicht besser.
1198
01:27:22,404 --> 01:27:24,240
Mir geht es nicht besser.
Mir geht es nicht besser.
1199
01:27:24,406 --> 01:27:26,659
Es geht einfach weiter,
und es geht weiter.
1200
01:27:27,034 --> 01:27:29,328
Und da ist nichts
dass ich etwas dagegen tun kann.
1201
01:27:30,037 --> 01:27:31,622
Es hört nicht auf.
1202
01:27:34,124 --> 01:27:35,584
Es hört nicht auf.
1203
01:27:54,478 --> 01:27:55,604
Hey.
1204
01:27:59,149 --> 01:28:01,902
Dumm. Dumm.
1205
01:28:15,708 --> 01:28:18,919
Mir geht es gut.
Mir geht es gut. Mir geht es gut.
1206
01:28:19,169 --> 01:28:22,715
Ich fühle mich besser.
Danke. Okay.
1207
01:28:25,551 --> 01:28:27,428
Mach dir keine Sorge.
Mir geht es gut. Es tut mir Leid.
1208
01:28:27,511 --> 01:28:29,471
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
Es tut mir Leid.
1209
01:28:40,065 --> 01:28:42,651
Ich glaube, du fühlst
1210
01:28:42,943 --> 01:28:45,738
Wie ich mich fühle
1211
01:28:46,447 --> 01:28:50,159
Obwohl du es nicht sagen willst
1212
01:28:50,576 --> 01:28:53,037
Ich glaube, du fühlst
1213
01:28:53,120 --> 01:28:56,332
Wie ich mich fühle
1214
01:28:56,665 --> 01:29:00,502
Obwohl es nicht so ist
Der einfache Weg
1215
01:29:01,253 --> 01:29:04,340
Möchten Sie nicht?
bei mir sein
1216
01:29:06,383 --> 01:29:10,304
Zuschauen, wie der Schnee fällt
1217
01:29:11,513 --> 01:29:15,893
Zuschauen, wie der Schnee fällt
1218
01:29:16,935 --> 01:29:19,980
Den Schnee beobachten
1219
01:29:22,066 --> 01:29:26,862
Ich will dich nicht belästigen
irgendwelche Schmerzen
1220
01:29:28,113 --> 01:29:31,367
Ich will dich einfach lieben
1221
01:29:32,159 --> 01:29:36,538
Ich will nicht
alles vermasseln
1222
01:29:37,873 --> 01:29:41,043
Ich möchte dich einfach lieben und
1223
01:29:41,126 --> 01:29:44,004
Ich weiß, dass du denkst
Ich bin irgendwie seltsam
1224
01:29:44,088 --> 01:29:45,214
Wer ist es?
1225
01:29:47,508 --> 01:29:49,927
Ich will dich einfach lieben
1226
01:29:50,260 --> 01:29:52,346
Ich will dich einfach nur lieben
1227
01:29:52,429 --> 01:29:54,681
Ich will dich einfach lieben
1228
01:29:55,224 --> 01:29:57,309
Ich will dich einfach nur lieben
1229
01:30:23,419 --> 01:30:25,003
Hattest du
es so machen?
1230
01:30:26,088 --> 01:30:27,756
Du hast mein Leben in zwei Hälften gerissen.
1231
01:30:28,215 --> 01:30:32,511
Du hast alles weggenommen, was angefangen hat
mir in meinem Leben etwas bedeuten.
1232
01:30:33,095 --> 01:30:35,556
Wie hast du das gemacht?
Warum hast du das getan?
1233
01:30:37,599 --> 01:30:38,892
Kannst du bleiben...
1234
01:30:41,770 --> 01:30:42,813
für eine Weile?
1235
01:30:44,857 --> 01:30:45,899
Nein.
1236
01:30:48,569 --> 01:30:49,653
Fielding,
1237
01:30:50,279 --> 01:30:53,240
Du musst aufhören zu reden
an Leute über mich.
1238
01:30:55,409 --> 01:30:56,702
Es ist nicht sicher.
1239
01:30:57,494 --> 01:31:01,248
In Ordnung.
Okay, das werde ich nicht. Das werde ich nicht.
1240
01:31:09,715 --> 01:31:10,883
Geht es dir gut?
1241
01:31:12,092 --> 01:31:13,093
Mir geht es gut.
1242
01:31:15,637 --> 01:31:16,930
Das bin ich wirklich.
1243
01:31:30,486 --> 01:31:31,862
Ich vermisse dich so sehr.
1244
01:31:33,530 --> 01:31:34,781
Ich vermisse dich auch.
1245
01:31:38,452 --> 01:31:40,913
Ich bin
so unverantwortlich, Fielding.
1246
01:31:41,663 --> 01:31:43,373
Ich weiß, dass ich es gemacht habe
meine Entscheidung.
1247
01:31:44,374 --> 01:31:45,626
Ich habe mich daran gehalten.
1248
01:31:46,502 --> 01:31:48,754
Ich dachte, ich wollte dich
würde verschwinden.
1249
01:31:49,630 --> 01:31:52,799
Gott, sie haben mir gesagt, dass es gehen würde
weg, Fielding.
1250
01:32:21,578 --> 01:32:23,038
Es tut mir so leid.
1251
01:32:30,254 --> 01:32:31,880
Es tut mir so leid.
1252
01:33:27,936 --> 01:33:29,062
Bitte geh nicht.
1253
01:33:33,358 --> 01:33:36,528
Unser Leben hat uns gekostet
jetzt so weit auseinander.
1254
01:33:42,075 --> 01:33:44,745
Es scheint falsch zu denken
wir gehören zusammen.
1255
01:33:51,168 --> 01:33:52,252
Aber ich denke es.
1256
01:33:52,336 --> 01:33:54,504
Das tue ich auch.
1257
01:33:56,840 --> 01:33:58,383
Ich glaube, ich weiß warum.
1258
01:33:59,092 --> 01:34:00,093
Warum?
1259
01:34:02,262 --> 01:34:03,805
Weil es das ist, was wir wollen.
1260
01:34:05,432 --> 01:34:06,516
Aber...
1261
01:34:07,809 --> 01:34:10,187
so wenige Leute bekommen
was sie wollen.
1262
01:34:13,398 --> 01:34:14,775
Und diejenigen, die es tun
1263
01:34:15,984 --> 01:34:18,278
sind es nicht wirklich
jedenfalls die Glücklichen.
1264
01:34:19,279 --> 01:34:20,280
Sie sind es nicht?
1265
01:34:24,701 --> 01:34:25,827
Wer sind?
1266
01:34:28,955 --> 01:34:30,957
Diejenigen, die es tun
wofür sie gedacht sind.
1267
01:34:39,257 --> 01:34:41,134
Können wir nicht reden?
für eine Weile?
1268
01:34:44,262 --> 01:34:47,599
Ich würde mich so glücklich fühlen
Wenn du mich einfach halten würdest.
1269
01:34:57,275 --> 01:35:00,070
Tun wir einfach so
So ist unser Leben.
1270
01:35:02,322 --> 01:35:04,199
Das ist es
völlig natürlich.
1271
01:35:04,908 --> 01:35:05,951
Es ist keine große Sache.
1272
01:35:06,660 --> 01:35:07,744
Ja.
1273
01:35:10,122 --> 01:35:12,791
Ich kann meine Augen schließen und
lass alles andere verschwinden.
1274
01:35:27,013 --> 01:35:28,807
Es ist schwer, was
Du tust es, nicht wahr?
1275
01:35:34,354 --> 01:35:35,522
Halte mich einfach.
1276
01:36:04,676 --> 01:36:07,179
Nach unten schauen
auf leeren Straßen
1277
01:36:07,262 --> 01:36:09,556
Alles, was sie sehen kann
1278
01:36:09,639 --> 01:36:11,683
Sind die Träume
alles solide gemacht
1279
01:36:12,267 --> 01:36:14,227
Alle wahr gewordenen Träume
1280
01:36:14,936 --> 01:36:19,232
Alle Gebäude
Alle Autos
1281
01:36:19,983 --> 01:36:22,360
Waren einmal nur ein Traum
1282
01:36:22,444 --> 01:36:24,905
Im Kopf von jemandem
1283
01:36:24,988 --> 01:36:27,824
Sie fotografiert
das zerbrochene Glas
1284
01:36:27,908 --> 01:36:29,826
Sie stellt sich den Dampf vor
1285
01:36:29,993 --> 01:36:32,204
Sie stellt sich eine Seele vor
1286
01:36:32,621 --> 01:36:35,832
Ohne Undichtigkeit an der Naht
1287
01:36:35,916 --> 01:36:38,126
Lass uns mit dem Boot rausfahren
1288
01:36:38,210 --> 01:36:40,712
Warten Sie, bis es dunkel wird
1289
01:36:40,796 --> 01:36:43,381
Lass uns mit dem Boot rausfahren
1290
01:36:43,757 --> 01:36:47,385
Warten Sie, bis es dunkel wird
1291
01:36:51,139 --> 01:36:55,852
Nirgendwo in den Fluren
aus Hellgrün und Grau
1292
01:36:56,228 --> 01:37:01,191
Nirgendwo in den Vororten
im kalten Tageslicht
1293
01:37:01,441 --> 01:37:06,279
Mittendrin
So lebendig und allein
1294
01:37:06,530 --> 01:37:10,367
Wörter unterstützen wie Knochen
1295
01:37:10,700 --> 01:37:15,580
Träume von der Mercy Street
1296
01:37:16,957 --> 01:37:20,836
Tragen Sie Ihr Inneres nach außen
1297
01:37:20,919 --> 01:37:24,214
Träume von der Mercy Street...
1298
01:37:24,297 --> 01:37:26,049
Sehr geehrter Kongressabgeordneter Charmichael.
1299
01:37:27,467 --> 01:37:30,178
Mein Sohn ist 19 Jahre alt.
1300
01:37:30,428 --> 01:37:32,597
Er wurde geboren
mit einem sehr niedrigen Geburtsgewicht,
1301
01:37:33,765 --> 01:37:36,351
und er hat es nie genossen
gute Gesundheit.
1302
01:37:36,434 --> 01:37:38,270
Kannst du bitte
Schicken Sie mir alle Informationen
1303
01:37:38,353 --> 01:37:40,105
über die Rechte
von adoptierten Kindern?
1304
01:37:40,897 --> 01:37:45,193
Bitte markieren Sie den Umschlag,
„Streng geheim. Nicht öffnen.“
1305
01:37:45,694 --> 01:37:48,864
Wenn sie wüssten, was ich bin
Wenn sie es tun würden, würden sie mich umbringen.
1306
01:37:49,197 --> 01:37:51,783
Das amerikanische Konsulat war höflich,
aber als ich mit Informationen zu ihnen ging
1307
01:37:52,242 --> 01:37:55,203
dass ich seinen Körper gesehen hatte,
dass er ermordet wurde...
1308
01:37:55,370 --> 01:37:57,539
Sehr geehrter Kongressabgeordneter Pierce,
1309
01:37:57,873 --> 01:38:00,542
Herzlichen Glückwunsch
zu Ihrer Wahl.
1310
01:38:02,085 --> 01:38:06,339
Ich schreibe Ihnen, weil
Ich habe ein schlimmes Problem
1311
01:38:06,882 --> 01:38:08,675
mit meiner Sozialversicherung.
1312
01:38:10,635 --> 01:38:13,305
Ich habe Essen herausgenommen
der Müll in der Halle.
1313
01:38:14,431 --> 01:38:18,476
Und das Geld, das sie
die du von mir hältst, gehört mir.
1314
01:38:18,977 --> 01:38:20,020
Ich habe es verdient.
1315
01:38:24,274 --> 01:38:27,527
Ich habe alles getan
dass ich weiß wie
1316
01:38:27,611 --> 01:38:29,821
bekommen
dieses Problem gelöst.
1317
01:38:31,114 --> 01:38:34,534
Wenn ich es schaffen könnte
Ihr Büro in Washington,
1318
01:38:34,618 --> 01:38:36,995
Ich würde runtergehen
auf meinen Knien
1319
01:38:38,788 --> 01:38:40,540
und ich würde deine Hand nehmen
1320
01:38:42,751 --> 01:38:44,377
und ich würde es dir zeigen.
1321
01:38:51,301 --> 01:38:53,261
Ich habe Sarah nie wieder gesehen.
1322
01:38:54,971 --> 01:38:57,432
Ich glaube, ich habe es geschafft zu helfen
einige Leute im Kongress.
1323
01:38:58,475 --> 01:38:59,559
Tu etwas Gutes.
1324
01:39:00,685 --> 01:39:03,355
Weniger als mir lieb gewesen wäre,
aber mehr als ich befürchtet hatte.
1325
01:39:04,689 --> 01:39:07,943
Und bis heute tue ich das immer noch nicht
wissen, ob Sarah in dieser Nacht echt war
1326
01:39:08,735 --> 01:39:10,987
oder nur das Produkt
meines gebrochenen Herzens.
1327
01:39:12,697 --> 01:39:15,075
Aber, Sarah,
wenn du lebst
1328
01:39:16,368 --> 01:39:18,620
Und du warst es in dieser Nacht
1329
01:39:19,746 --> 01:39:23,124
hier für einen letzten Moment
Süße, bevor du wieder rausgehst
1330
01:39:23,708 --> 01:39:25,835
um zu versuchen, Dinge zu machen
besser auf der Welt,
1331
01:39:26,920 --> 01:39:28,421
Ich kann nur sagen...
1332
01:39:30,590 --> 01:39:31,883
Kämpfe weiter.
1333
01:39:35,053 --> 01:39:36,471
Gott sei mit dir.
1334
01:39:38,264 --> 01:39:39,349
Ich liebe dich.
1335
01:39:41,518 --> 01:39:43,603
Und wenn ja
warst nicht wirklich du,
1336
01:39:44,980 --> 01:39:46,856
wenn mein Besuch war
1337
01:39:47,983 --> 01:39:50,318
Nur das Du, das noch
lebt in meinem Herzen,
1338
01:39:51,528 --> 01:39:53,196
Das Du, das niemals aufgegeben hat
1339
01:39:55,407 --> 01:39:57,659
Das hat mir was beigebracht
Es ging nur darum, mutig zu sein,
1340
01:39:59,786 --> 01:40:00,870
Wenn es nur du wärst
1341
01:40:00,954 --> 01:40:04,040
das ich mit mir tragen werde
in meiner Seele
1342
01:40:04,124 --> 01:40:05,667
Bis zu dem Tag, an dem ich sterbe,
1343
01:40:08,044 --> 01:40:11,673
Ich kann nur sagen
Kämpfe weiter.
1344
01:40:13,550 --> 01:40:15,051
Und Gott sei mit dir.
1345
01:40:15,593 --> 01:40:16,928
Ich liebe dich.
1346
01:40:56,342 --> 01:40:58,845
Ich glaube, du fühlst
1347
01:40:58,928 --> 01:41:01,806
Wie ich mich fühle
1348
01:41:02,432 --> 01:41:06,186
Obwohl du es nicht sagen willst
1349
01:41:06,603 --> 01:41:08,938
Ich glaube, du fühlst
1350
01:41:09,147 --> 01:41:11,941
Wie ich mich fühle
1351
01:41:12,692 --> 01:41:16,946
Obwohl es nicht so ist
Der einfache Weg
1352
01:41:17,363 --> 01:41:20,742
Möchten Sie nicht?
bei mir sein
1353
01:41:22,327 --> 01:41:26,206
Zuschauen, wie der Schnee fällt
1354
01:41:27,665 --> 01:41:31,920
Zuschauen, wie der Schnee fällt
1355
01:41:32,879 --> 01:41:36,049
Den Schnee beobachten
1356
01:41:38,093 --> 01:41:42,972
Ich will dich nicht belästigen
irgendwelche Schmerzen
1357
01:41:44,140 --> 01:41:48,144
Ich will dich einfach lieben
1358
01:41:48,228 --> 01:41:52,857
Ich will nicht
alles vermasseln
1359
01:41:53,817 --> 01:41:56,778
Ich möchte dich einfach lieben und
1360
01:41:57,237 --> 01:42:02,826
Ich weiß, dass du denkst
Ich bin irgendwie seltsam
1361
01:42:03,618 --> 01:42:05,912
Ich will dich einfach lieben
1362
01:42:06,287 --> 01:42:08,456
Ich will dich einfach lieben
1363
01:42:08,540 --> 01:42:11,167
Ich will dich einfach lieben
1364
01:42:11,251 --> 01:42:13,837
Ich will dich einfach nur lieben
1365
01:42:17,465 --> 01:42:21,219
Jedes Mal, wenn ich dein Gesicht sehe
1366
01:42:23,138 --> 01:42:26,558
Ich kann kaum atmen
1367
01:42:27,934 --> 01:42:32,063
Jedes Mal, wenn ich dein Gesicht sehe
1368
01:42:33,273 --> 01:42:37,944
Ich fühle mich dumm und glücklich
1369
01:42:38,653 --> 01:42:42,157
Möchten Sie nicht?
bei mir sein
1370
01:42:43,867 --> 01:42:48,163
Zuschauen, wie der Schnee fällt
1371
01:42:48,955 --> 01:42:53,126
Zuschauen, wie der Schnee fällt
1372
01:42:54,002 --> 01:42:58,506
Den Schnee beobachten
1373
01:42:59,340 --> 01:43:04,053
Ich will dich nicht belästigen
irgendwelche Schmerzen
1374
01:43:05,180 --> 01:43:08,474
Ich will dich einfach lieben
1375
01:43:09,267 --> 01:43:13,938
Ich will nicht
alles vermasseln
1376
01:43:14,981 --> 01:43:18,067
Ich will dich einfach lieben
1377
01:43:18,484 --> 01:43:24,240
Ich weiß, dass du denkst
Ich bin irgendwie seltsam
1378
01:43:25,074 --> 01:43:27,285
Ich will dich einfach lieben
1379
01:43:27,619 --> 01:43:30,079
Ich will dich einfach nur lieben
1380
01:43:30,163 --> 01:43:32,123
Ich will dich einfach nur lieben
1381
01:43:32,582 --> 01:43:36,002
Ich will dich einfach nur lieben
1382
01:43:38,755 --> 01:43:42,759
Das würde mir auf jeden Fall gefallen
bei dir sein
1383
01:43:44,385 --> 01:43:48,723
Zuschauen, wie der Schnee fällt
1384
01:43:49,557 --> 01:43:53,728
Zuschauen, wie der Schnee fällt
1385
01:43:54,771 --> 01:43:59,108
Den Schnee beobachten
1386
01:43:59,943 --> 01:44:04,739
Ich will dich nicht belästigen
irgendwelche Schmerzen
1387
01:44:05,907 --> 01:44:09,535
Ich würde dir die Welt geben
1388
01:44:10,036 --> 01:44:14,666
Ich will nicht
alles vermasseln
1389
01:44:15,708 --> 01:44:19,587
Ich möchte dein Mädchen sein
1390
01:44:19,671 --> 01:44:24,968
Und ich weiß, dass du denkst
Ich bin irgendwie seltsam
1391
01:44:25,802 --> 01:44:28,221
Ich will dich einfach lieben
1392
01:44:28,304 --> 01:44:30,390
Ich will dich einfach lieben
1393
01:44:30,473 --> 01:44:33,309
Ich will dich einfach lieben
1394
01:44:33,393 --> 01:44:37,897
Ich will dich einfach lieben
1395
01:44:40,275 --> 01:44:43,027
Ah
1396
01:44:43,111 --> 01:44:47,323
Zuschauen, wie der Schnee fällt
1397
01:44:48,366 --> 01:44:52,954
Zuschauen, wie der Schnee fällt
1398
01:44:53,913 --> 01:44:56,958
Den Schnee beobachten